
Scheibe
سيئ جدا
تعبير عامي ملطّف عن «Scheiße» (تبّا)، يُستعمل للتعبير عن أن شيئا سيئ جدا أو مزعج أو منخفض الجودة. ويُستعمل في موقع الخبر مثل الصفة.
Das Wetter heute ist echt Scheibe, es regnet nur.
الطقس اليوم سيئ جدا حقا، فالمطر لا يتوقف.
سيئ جدا
die Scheibe, die Scheiben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيئ جدا
تعبير عامي ملطّف عن «Scheiße» (تبّا)، يُستعمل للتعبير عن أن شيئا سيئ جدا أو مزعج أو منخفض الجودة. ويُستعمل في موقع الخبر مثل الصفة.
Das Wetter heute ist echt Scheibe, es regnet nur.
الطقس اليوم سيئ جدا حقا، فالمطر لا يتوقف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Scheiben |
| Genitiv | der Scheibe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheibe | die Scheiben |
| Akkusativ | die Scheibe | die Scheiben |
| Dativ | der Scheibe | den Scheiben |
| Genitiv | der Scheibe | der Scheiben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Scheibe» (سيئ جدا) تعبير عامي وبديل ملطّف للشتيمة «Scheiße» (تبّا). ويُستعمل في المحادثات غير الرسمية، لا في اللغة المكتوبة أو المواقف الرسمية.
Mein Computer ist schon wieder kaputt, das ist echt Scheibe!
تعطّل حاسوبي من جديد، وهذا سيئ جدا حقا!
تُستعمل هذه الكلمة في موقع الخبر فقط، أي إنها تأتي بعد الاسم مع فعل مثل «sein» (يكون) أو «finden» (يجد أو يعتبر). ولا تأتي أبدا قبل اسم ولا تُصرَّف.
Ich finde dieses neue Gesetz einfach nur Scheibe.
أرى أن هذا القانون الجديد سيئ جدا تماما.
Die Verbindung ist total Scheibe, ich verstehe dich kaum.
الاتصال سيئ جدا، وبالكاد أفهمك.
نشأ التعبير بوصفه تعبيرا ملطّفا، أي نسخة «mildere» (أخف). وتُستعمل الكلمة غير المؤذية «die Scheibe» (الشريحة) لأنها تشبه لفظيا الكلمة المحظورة «Scheiße» (تبّا).
Oh Scheibe, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
تبّا، لقد نسيت مفتاحي!
تبًا / روث
يمكن استعمال «Mist» (رديء جدًا) و«Scheibe» (سيئ جدًا) في موقع الخبر للتعبير عن أن شيئًا سيئًا أو مزعجًا. و«Mist» حكم سلبي مباشر ودارج. أما «Scheibe» فتُختار عمدًا بوصفها بديلًا ملطفًا عن تعبير أكثر فظاظة، عندما يُراد التلميح إلى ذلك التعبير فقط.

Der neue Fahrplan ist Scheibe, sagt Nina und vermeidet dabei bewusst das derbe Wort.
تقول نينا إن جدول المواعيد الجديد سيئ جدًا، متجنبة بذلك الكلمة السوقية عمدًا.
Der neue Fahrplan ist Mist, sagt Nina nach der langen Wartezeit.
يقول نينا بعد الانتظار الطويل إن جدول المواعيد الجديد رديء جدًا.