
aufbringen
يدبّر
يؤمّن أو يوفّر الأموال أو الموارد اللازمة.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
يتعين على البلدية أن تدبّر مبلغًا كبيرًا لترميم المدرسة.
يدبّر / يُغضب / يفتح
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدبّر
يؤمّن أو يوفّر الأموال أو الموارد اللازمة.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
يتعين على البلدية أن تدبّر مبلغًا كبيرًا لترميم المدرسة.

يُغضب
يجعل شخصًا غاضبًا أو منزعجًا.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
إن انتقاده المستمر يغضبني حقًا شيئًا فشيئًا.

يفتح
يفتح بابًا أو قفلًا أو وعاءً مغلقًا، وغالبًا ما يكون ذلك بصعوبة أو بالقوة.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
تمكن صانع الأقفال بسرعة من فتح الباب الذي انغلق.

يضع
يضع طبقة من مادة، مثل الطلاء أو الورنيش أو الكريم، على سطح.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
بعد وضع الطبقة التمهيدية، سيضع الدهان غدًا طبقة الطلاء النهائية.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbringen |
|---|---|
| مع zu | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
«Aufbringen» هو فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية، وتأتي «zu» (أداة المصدر) بينهما في صيغة المصدر.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
إنه يدبّر الصبر اللازم لهذا المشروع.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
لا أعرف ما إذا كان سيتمكن من تدبير المبلغ وحده.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
من الصعب تدبير هذا القدر من المال.
يمكن تمييز معنى «aufbringen» (يدبّر أو يغضب أو يفتح أو يضع) بأفضل صورة من خلال المفعول به. فإذا كان المفعول به مالًا أو موارد، فالمقصود هو تدبير شيء أو تأمينه. وإذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود هو إغضابه. ومع الباب، فالمقصود فتحه، ومع الطلاء، فالمقصود وضعه.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
لم تعد الشركة قادرة على تدبير الموارد المالية.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
موسيقاك الصاخبة تغضب الجيران.
في هذا المعنى، يأتي «aufbringen» (يدبّر) كثيرًا مع الموارد المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة: «Geld aufbringen» (يدبّر المال)، و«die Kosten aufbringen» (يتحمّل التكاليف)، و«Geduld aufbringen» (يتحلى بالصبر)، و«Verständnis aufbringen» (يُبدي التفهم).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
لا أستطيع أن أبدي أي تفهم لسلوكه.
عندما يعني «aufbringen» (يغضب) «ärgern» (يزعج)، يكون الشخص الذي يغضب دائمًا مفعولًا به في Akkusativ. أما الشيء أو الشخص الذي يسبب الغضب فهو الفاعل.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
هذا الظلم يغضبني حقًا.
يضع / يكلف
يمكن أن تعني «aufbringen» (يضع) و«auftragen» (يضع) توزيع طبقة على سطح. و«auftragen» هي الخيار المعتاد في هذا المعنى. أما «aufbringen» فتبدو غالبًا أكثر تقنية أو تؤكد بدرجة أكبر على الطبقة بعد وضعها، مثل طبقة واقية في تعليمات العمل.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
تتطلب التعليمات الفنية وضع طبقة واقية رقيقة على المعدن.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
يضع الرسام طبقة واقية رقيقة على المعدن بشكل متساو.