
der Scherz
شوخی
گفته یا کاری برای سرگرم کردن که جدی نیست؛ لطیفه.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
حرفش فقط یک شوخی بود؛ لازم نیست آن را جدی بگیری.
شوخی
der Scherz, die Scherze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخی
گفته یا کاری برای سرگرم کردن که جدی نیست؛ لطیفه.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
حرفش فقط یک شوخی بود؛ لازم نیست آن را جدی بگیری.

از روی شوخی
بهصورت عبارتی برای تأکید بر اینکه چیزی جدی نبوده، بلکه فقط برای شوخی گفته یا انجام شده است.
Sie hat nur aus Scherz behauptet, sie würde kündigen.
او فقط از روی شوخی ادعا کرد که میخواهد استعفا بدهد.

شوخی نمیکنم
بهصورت عبارتی برای تأکید بر اینکه گفتهای کاملاً جدی است.
Ohne Scherz, das war das beste Konzert, auf dem ich je war.
شوخی نمیکنم، آن بهترین کنسرتی بود که تا حالا رفتهام.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Scherze |
| Genitiv | des Scherzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scherz | die Scherze |
| Akkusativ | den Scherz | die Scherze |
| Dativ | dem Scherz | den Scherzen |
| Genitiv | des Scherzes | der Scherze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Scherz» (شوخی) ارتباط نزدیکی با فعل «scherzen» (شوخی کردن) و صفت «scherzhaft» (غیرجدی، شوخیآمیز) دارد. همهٔ این واژهها به شوخی و جدی نبودن مربوط میشوند.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen.
او دوست دارد با همکارانش شوخی کند.
Das war nur eine scherzhafte Bemerkung.
این فقط یک حرف شوخیآمیز بود.
رایجترین کاری که دربارهٔ یک شوخی گفته میشود، «einen Scherz machen» (شوخی کردن) است. همچنین میتوان گفت «einen Scherz verstehen» (شوخی را فهمیدن) یا چیزی را «als Scherz auffassen» (شوخی تلقی کردن).
Er wollte nur einen Scherz machen, aber niemand hat gelacht.
او فقط میخواست شوخی کند، اما هیچکس نخندید.
Das war ein guter Scherz!
چه شوخی خوبی!
عبارت ثابت «aus Scherz» (از روی شوخی) برای بیان دلیل انجام کاری به کار میرود. این عبارت یعنی «zum Spaß» (برای شوخی) یا «nicht ernst gemeint» (جدی منظور نشده).
Ich habe nur aus Scherz gesagt, dass ich umziehe.
من فقط از روی شوخی گفتم که میخواهم اسبابکشی کنم.
عبارت «ohne Scherz» (شوخی نمیکنم) برای تأکید بر یک گفته و روشن کردن اینکه کاملاً جدی است به کار میرود. این عبارت اغلب در ابتدای جمله میآید.
Ohne Scherz, ich habe noch nie so etwas Leckeres gegessen.
شوخی نمیکنم، تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخوردهام.
تفریح / شوخی
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که چیزی جدی نبوده و برای سرگرمی انجام شده است. «Spaß» اغلب در عبارت کلیِ «nur Spaß» (فقط شوخی) به کار میرود، درحالیکه «Scherz» معمولاً به گفته یا رفتار مشخصی اشاره میکند. بنابراین برای یک گفتهٔ مشخص، معمولاً «Scherz» مناسبتر است، اما «Spaß» میتواند نیت گوینده را هم بیان کند.

Seine Bemerkung war nur ein Scherz und nicht ernst gemeint.
حرف او فقط یک شوخی بود و جدی گفته نشده بود.
Er sagte das nur aus Spaß und wollte niemanden ärgern.
او این را فقط از روی شوخی گفت و نمیخواست کسی را اذیت کند.