
wärmen
يُسخّن
تعريض شيء لمصدر حرارة عن قصد لرفع درجة حرارته.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
أسخّن بسرعة حساء الأمس لنفسي في الميكروويف.
يُسخّن
wärmen – wärmte – hat gewärmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسخّن
تعريض شيء لمصدر حرارة عن قصد لرفع درجة حرارته.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
أسخّن بسرعة حساء الأمس لنفسي في الميكروويف.

يتدفأ
تعريض الجسم نفسه لمصدر حرارة حتى لا يشعر بالبرد.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
تتدفأ القطط على حافة النافذة المشمسة.

يُدفئ
إعطاء الحرارة بوصفه خاصية، وبالتالي الحماية من البرد.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
تُدفئ هذه الكنزة الصوفية جيدًا حتى في درجات الحرارة تحت الصفر.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wärmen |
|---|---|
| مع zu | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
ينتمي الفعل «wärmen» (يُدفئ أو يُسخّن) إلى عائلة الكلمة التي تضم «warm» (دافئ) و«die Wärme» (الدفء). تشير هذه الكلمات كلها إلى درجة حرارة مرتفعة ومريحة.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
تبعث شمس الربيع الدفء بالفعل.
يمكن استخدام «Wärmen» (التدفئة أو التسخين) بثلاث طرق: متعديًا، أي يُسخّن المرء شيئًا؛ وانعكاسيًا، أي يتدفأ المرء؛ ولازمًا، أي يبعث الشيء الدفء من تلقاء نفسه.
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
هل يمكنك من فضلك تسخين الحليب للطفل؟
Komm rein und wärm dich am Kamin!
تعال إلى الداخل وتدفأ عند المدفأة!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
المعطف سميك، وهو يدفئ جيدًا.
عند تسخين شيء عن قصد، تكون الأطعمة والمشروبات من المفعولات الشائعة. ومن التراكيب المتكررة «eine Suppe wärmen» (يسخّن حساءً)، و«das Essen wärmen» (يسخّن الطعام)، و«seine Hände wärmen» (يدفئ يديه).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
دفّأ يديه الباردتين عند الكوب الساخن.
عندما يدفئ المرء نفسه، يُذكر مصدر الحرارة غالبًا باستخدام حرفي الجر «an» (عند أو بجانب، مع Dativ) أو «in» (في، مع Dativ).
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
تدفأ المتنزهون عند نار المخيم.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
في الربيع، تتدفأ السحالي في الشمس.
في هذا المعنى، يكون فاعل الجملة هو مصدر الدفء، وغالبًا ما يكون قطعة ملابس أو بطانية أو الشمس. ويصف الفعل خاصية ذلك الشيء.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
تُدفئ حقيبة نوم جيدة حتى في الليالي الباردة.
يُدفّئ / يقود بسرعة
يشير «heizen» عادةً إلى تدفئة غرفة عن طريق تشغيل نظام تدفئة. أما «wärmen» فيسلط الضوء على الحرارة المنبعثة وتأثيرها في الوقاية من البرد. من يستخدم نظام التدفئة يدفئ الغرفة، في حين يمكن لمصدر حرارة أو غرض ما أن يدفئ الغرفة.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
في الشتاء يدفئ المدفأة الصغيرة غرفة المعيشة.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
في الشتاء ندفئ غرفة المعيشة بالتدفئة المركزية.