
vergraulen
ينفّر
جعل شخص يرحل أو يقطع الاتصال من خلال سلوك غير ودود أو مزعج أو منفّر.
Mit seinen unhöflichen Antworten vergrault der Verkäufer die Kunden.
ينفّر البائعُ الزبائنَ بردوده الوقحة.
ينفّر
vergraulen – vergraulte – hat vergrault
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفّر
جعل شخص يرحل أو يقطع الاتصال من خلال سلوك غير ودود أو مزعج أو منفّر.
Mit seinen unhöflichen Antworten vergrault der Verkäufer die Kunden.
ينفّر البائعُ الزبائنَ بردوده الوقحة.
| ich | vergraule |
|---|---|
| du | vergraulst |
| er/sie/es | vergrault |
| wir | vergraulen |
| ihr | vergrault |
| sie | vergraulen |
| ich | vergraulte |
|---|---|
| du | vergraultest |
| er/sie/es | vergraulte |
| wir | vergraulten |
| ihr | vergraultet |
| sie | vergraulten |
| ich | habe vergrault |
|---|---|
| du | hast vergrault |
| er/sie/es | hat vergrault |
| wir | haben vergrault |
| ihr | habt vergrault |
| sie | haben vergrault |
| du | vergraule! vergraul! |
|---|---|
| ihr | vergrault! |
| Sie | vergraulen Sie! |
| ich | hatte vergrault |
|---|---|
| du | hattest vergrault |
| er/sie/es | hatte vergrault |
| wir | hatten vergrault |
| ihr | hattet vergrault |
| sie | hatten vergrault |
| ich | werde vergraulen |
|---|---|
| du | wirst vergraulen |
| er/sie/es | wird vergraulen |
| wir | werden vergraulen |
| ihr | werdet vergraulen |
| sie | werden vergraulen |
| ich | vergraule |
|---|---|
| du | vergraulest |
| er/sie/es | vergraule |
| wir | vergraulen |
| ihr | vergraulet |
| sie | vergraulen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergraulte |
|---|---|
| du | vergraultest |
| er/sie/es | vergraulte |
| wir | vergraulten |
| ihr | vergraultet |
| sie | vergraulten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergraulen |
|---|---|
| مع zu | zu vergraulen |
| Partizip I | vergraulend |
| Partizip II | vergrault |
تحتوي «Vergraulen» (التنفير) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-». ولذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية.
Der neue Besitzer vergrault viele Stammkunden.
ينفّر المالك الجديد كثيرًا من الزبائن الدائمين.
Die Gäste gingen, weil der unfreundliche Kellner sie vergraulte.
غادر الضيوف لأن النادل غير الودود نفّرهم.
تنتمي «Vergraulen» (التنفير) أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. وتناسب خصوصًا المواقف التي يفقد فيها شخصٌ الآخرين بسبب سلوكه.
Mit solchen Regeln vergrault der Verein seine Mitglieder.
بهذه القواعد ينفّر النادي أعضاءه.
يكون المفعول به مع «vergraulen» (ينفّر) غالبًا أشخاصًا أو جماعات يرغب المرء في الاحتفاظ بهم، مثل الزبائن أو الضيوف أو الأصدقاء أو القرّاء.
Mit langweiligen Artikeln vergrault die Zeitung ihre Leser.
تنفّر الصحيفة قرّاءها بمقالات مملّة.
يمكن ربط السلوك أو السبب باستخدام «mit» (بـ) أو «durch» (من خلال)، ويأتي الشخص المتأثر مفعولًا به في Akkusativ.
Der Laden vergrault seine Kunden durch lange Wartezeiten.
ينفّر المتجر زبائنه من خلال فترات الانتظار الطويلة.
Sie vergraulte ihren neuen Nachbarn mit ständigen Beschwerden.
نفّرت جارتها الجديدة بشكاواها المستمرة.
يطرد / يوزّع ويبيع
يمكن أن يؤدي «Vertreiben» (طرد) و«vergraulen» (تنفير) إلى مغادرة أشخاص مكانًا أو قطع الاتصال بهم. ويشير «Vertreiben» (طرد) أكثر إلى دفع الأشخاص إلى الخارج عمدًا، بينما يؤكد «vergraulen» (تنفير) السلوك غير الودود أو المزعج الذي ينفّر شخصًا، وقد يحدث ذلك أيضًا من غير قصد. يناسب «vertreiben» (طرد) الدفع المتعمد إلى الخارج، بينما يناسب «vergraulen» (تنفير) السلوك المنفّر.

Der unfreundliche Besitzer vergraulte die Gäste aus dem Café.
نفّر صاحب المقهى غير الودود الضيوف من المقهى.
Der Besitzer wollte die lauten Gäste aus dem Café vertreiben.
أراد صاحب المقهى طرد الضيوف الصاخبين من المقهى.