
abschieben
يرحّل
إعادة شخص يقيم في بلد من دون حق الإقامة إلى بلده الأصلي أو إلى دولة أخرى، بأمر من السلطات.
Der abgelehnte Asylbewerber soll nächste Woche abgeschoben werden.
من المقرر ترحيل طالب اللجوء المرفوض الأسبوع المقبل.
يرحّل / يلقي على عاتق
abschieben – schob ab – hat abgeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرحّل
إعادة شخص يقيم في بلد من دون حق الإقامة إلى بلده الأصلي أو إلى دولة أخرى، بأمر من السلطات.
Der abgelehnte Asylbewerber soll nächste Woche abgeschoben werden.
من المقرر ترحيل طالب اللجوء المرفوض الأسبوع المقبل.

يلقي على عاتق
عامية: نقل المسؤولية أو مهمة مزعجة إلى شخص آخر.
Er versucht immer, die unbeliebte Arbeit auf seine Kollegen abzuschieben.
يحاول دائمًا إلقاء العمل غير المحبب على عاتق زملائه.
| ich | schiebe ab |
|---|---|
| du | schiebst ab |
| er/sie/es | schiebt ab |
| wir | schieben ab |
| ihr | schiebt ab |
| sie | schieben ab |
| ich | schob ab |
|---|---|
| du | schobst ab |
| er/sie/es | schob ab |
| wir | schoben ab |
| ihr | schobt ab |
| sie | schoben ab |
| ich | habe abgeschoben bin abgeschoben |
|---|---|
| du | hast abgeschoben bist abgeschoben |
| er/sie/es | hat abgeschoben ist abgeschoben |
| wir | haben abgeschoben sind abgeschoben |
| ihr | habt abgeschoben seid abgeschoben |
| sie | haben abgeschoben sind abgeschoben |
| du | schiebe ab! schieb ab! |
|---|---|
| ihr | schiebt ab! |
| Sie | schieben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschoben war abgeschoben |
|---|---|
| du | hattest abgeschoben warst abgeschoben |
| er/sie/es | hatte abgeschoben war abgeschoben |
| wir | hatten abgeschoben waren abgeschoben |
| ihr | hattet abgeschoben wart abgeschoben |
| sie | hatten abgeschoben waren abgeschoben |
| ich | werde abschieben |
|---|---|
| du | wirst abschieben |
| er/sie/es | wird abschieben |
| wir | werden abschieben |
| ihr | werdet abschieben |
| sie | werden abschieben |
| ich | schiebe ab |
|---|---|
| du | schiebest ab |
| er/sie/es | schiebe ab |
| wir | schieben ab |
| ihr | schiebet ab |
| sie | schieben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe ab |
|---|---|
| du | schöbest ab schöbst ab |
| er/sie/es | schöbe ab |
| wir | schöben ab |
| ihr | schöbet ab schöbt ab |
| sie | schöben ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschieben |
|---|---|
| مع zu | abzuschieben |
| Partizip I | abschiebend |
| Partizip II | abgeschoben |
«Abschieben» فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er schiebt die Verantwortung immer ab.
يلقي المسؤولية دائمًا على عاتق غيره.
Ich finde es nicht gut, dass er die Verantwortung abschiebt.
لا أرى أنه من الجيد أن يلقي المسؤولية على عاتق غيره.
Es ist unfair, die Arbeit auf andere abzuschieben.
من غير العادل إلقاء العمل على عاتق الآخرين.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة الرسمية، ويُستخدم كثيرًا في الأخبار أو الوثائق الرسمية. ويأتي الفعل كثيرًا بصيغة المبني للمجهول لوصف الإجراء الذي تتخذه السلطات.
Der Mann soll laut Bescheid nächste Woche abgeschoben werden.
وفقًا للإشعار، من المقرر ترحيل الرجل الأسبوع المقبل.
عند نقل مهمة أو مسؤولية، يحتاج الفعل «abschieben» (يلقي على عاتق) إلى حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. والتركيب هو: شيء ما (Akk.) على شخص ما (Akk.) يلقيه على عاتقه.
Sie hat die Schuld für den Fehler auf ihre Kollegin abgeschoben.
ألقت اللوم على زميلتها بسبب الخطأ.
استخدام «abschieben» (يلقي على عاتق) للحديث عن المهام أو المسؤولية عامي. ويُستخدم خصوصًا في الكلام المحكي.
Kannst du bitte aufhören, deine Arbeit auf mich abzuschieben?
هل يمكنك من فضلك أن تكف عن إلقاء عملك على عاتقي؟
يثبت هويته / يرحّل / يُدرج
تشير الكلمتان إلى الإخراج الذي تفرضه السلطات على شخص أجنبي لمغادرة البلاد. وتؤكد «ausweisen» (يرحّل أجنبيًا) الإلزام الرسمي بمغادرة البلاد، بينما تركز «abschieben» (يرحّل) بصورة أكبر على الإعادة القسرية الفعلية. وتناسب «ausweisen» القرار الرسمي، بينما تناسب «abschieben» تنفيذه.

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.
بعد انتهاء المهلة، رحّلت السلطات الرجل إلى بلده الأصلي.
Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.
أمرت السلطات الرجل بمغادرة البلاد وحددت له مهلة للمغادرة.