الألمانية فعل B2 الترتيب 8742

abschieben

يرحّل / يلقي على عاتق

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abschieben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abschieben vs ausweisen

يثبت هويته / يرحّل / يُدرج

تشير الكلمتان إلى الإخراج الذي تفرضه السلطات على شخص أجنبي لمغادرة البلاد. وتؤكد «⁨ausweisen⁩» (يرحّل أجنبيًا) الإلزام الرسمي بمغادرة البلاد، بينما تركز «⁨abschieben⁩» (يرحّل) بصورة أكبر على الإعادة القسرية الفعلية. وتناسب «⁨ausweisen⁩» القرار الرسمي، بينما تناسب «⁨abschieben⁩» تنفيذه.

مثال مرئي على ausweisen
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

بعد انتهاء المهلة، رحّلت السلطات الرجل إلى بلده الأصلي.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

أمرت السلطات الرجل بمغادرة البلاد وحددت له مهلة للمغادرة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ausweisen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...