
behutsam
حذر ولطيف
التصرف بطريقة شديدة الحذر واللطف والمراعاة، حتى لا يتضرر شيء أو يُصاب أحد.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
وضع الطفل النائم في سريره الصغير برفق.
حذر ولطيف
behutsam – behutsamer – am behutsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حذر ولطيف
التصرف بطريقة شديدة الحذر واللطف والمراعاة، حتى لا يتضرر شيء أو يُصاب أحد.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
وضع الطفل النائم في سريره الصغير برفق.
| الصيغة الأساسية | behutsam |
|---|---|
| Komparativ | behutsamer |
| Superlativ | am behutsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى behutsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى behutsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى behutsam.
تشتق الكلمة من الكلمة الألمانية القديمة «Hut» بمعنى «Schutz, Obhut, Fürsorge» (الحماية أو الرعاية أو الوصاية). ولذلك تعني «Behutsam» (حذر ولطيف) حرفيًا «voller Fürsorge» (مليئًا بالرعاية) أو «schützend» (حاميًا).
Die Mutter wachte behutsam über den Schlaf ihres Kindes.
كانت الأم ترعى نوم طفلها بعناية.
على الرغم من أن «behutsam» (بحذر ولطف) صفة، فإنها تُستخدم كثيرًا كحال. وهي تصف عندئذ الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل.
Sie öffnete behutsam die alte, zerbrechliche Vase.
فتحت المزهرية القديمة الهشة بحذر.
Man muss bei diesem Thema sehr behutsam vorgehen.
يجب التعامل مع هذا الموضوع بحذر شديد.
كثيرًا ما تُستخدم «Behutsam» (بحذر ولطف) مع أفعال تصف تصرفًا حذرًا. ومن التراكيب الشائعة: «behutsam mit etwas umgehen» (يتعامل مع شيء بحذر)، و«etwas behutsam anfassen» (يلمِس شيئًا بحذر)، و«etwas behutsam ablegen» (يضع شيئًا برفق)، و«behutsam sprechen» (يتحدث بلطف).
Der Arzt erklärte dem Patienten behutsam die Diagnose.
شرح الطبيب التشخيص للمريض بلطف.
حذر
يدل كل من «vorsichtig» (حذر) و«behutsam» (حذر ولطيف) على أسلوب يهدف إلى تجنب الأضرار. يؤكد «vorsichtig» قبل كل شيء الانتباه إلى خطر أو خطأ. أما «behutsam» فيبرز أيضًا أن الفعل يُنفَّذ بلطف ومراعاة.

Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm behutsam, damit der Patient möglichst wenig Schmerzen hat.
تحرك الممرضة الذراع المصابة بلطف حتى يشعر المريض بأقل قدر ممكن من الألم.
Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm vorsichtig, damit sich die Verletzung nicht verschlimmert.
تحرك الممرضة الذراع المصابة بحذر حتى لا تسوء الإصابة.