
jemandem etwas hinhalten
يمد شيئا لشخص
مد شيء باليد أو الذراعين في اتجاه شخص، لكي يأخذه أو ينظر إليه.
Sie hielt ihm das Foto hin, damit er es besser erkennen konnte.
مدت له الصورة لكي يستطيع رؤيتها بوضوح أكبر.
يمد / يماطل
hinhalten – hielt hin – hat hingehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمد شيئا لشخص
مد شيء باليد أو الذراعين في اتجاه شخص، لكي يأخذه أو ينظر إليه.
Sie hielt ihm das Foto hin, damit er es besser erkennen konnte.
مدت له الصورة لكي يستطيع رؤيتها بوضوح أكبر.

يماطل شخصا
إجبار شخص على الانتظار عمدا وتأخير قرار أو فعل، غالبا لكسب الوقت أو لتجنب موقف غير مريح.
Die Versicherung hat mich monatelang mit Ausreden hingehalten, bevor sie den Schaden bezahlt hat.
ماطلتني شركة التأمين أشهرا بالأعذار قبل أن تدفع تعويض الضرر.

يتحمل اللوم
تحمل المسؤولية أو العواقب السلبية لخطأ أو مشكلة، وغالبا نيابة عن أشخاص آخرين أيضا.
Als Projektleiter musste er für die Verzögerung den Kopf hinhalten.
اضطر مدير المشروع إلى تحمل اللوم عن التأخير.
| ich | halte hin |
|---|---|
| du | hältst hin |
| er/sie/es | hält hin |
| wir | halten hin |
| ihr | haltet hin |
| sie | halten hin |
| ich | hielt hin |
|---|---|
| du | hieltest hin hieltst hin |
| er/sie/es | hielt hin |
| wir | hielten hin |
| ihr | hieltet hin |
| sie | hielten hin |
| ich | habe hingehalten |
|---|---|
| du | hast hingehalten |
| er/sie/es | hat hingehalten |
| wir | haben hingehalten |
| ihr | habt hingehalten |
| sie | haben hingehalten |
| du | halt hin! halte hin! |
|---|---|
| ihr | haltet hin! |
| Sie | halten Sie hin! |
| ich | hatte hingehalten |
|---|---|
| du | hattest hingehalten |
| er/sie/es | hatte hingehalten |
| wir | hatten hingehalten |
| ihr | hattet hingehalten |
| sie | hatten hingehalten |
| ich | werde hinhalten |
|---|---|
| du | wirst hinhalten |
| er/sie/es | wird hinhalten |
| wir | werden hinhalten |
| ihr | werdet hinhalten |
| sie | werden hinhalten |
| ich | halte hin |
|---|---|
| du | haltest hin |
| er/sie/es | halte hin |
| wir | halten hin |
| ihr | haltet hin |
| sie | halten hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte hin |
|---|---|
| du | hieltest hin |
| er/sie/es | hielte hin |
| wir | hielten hin |
| ihr | hieltet hin |
| sie | hielten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinhalten |
|---|---|
| مع zu | hinzuhalten |
| Partizip I | hinhaltend |
| Partizip II | hingehalten |
«Hinhalten» (يمد أو يماطل) فعل منفصل. تأتي السابقة «hin-» (إلى هناك) في نهاية الفعل في الجمل الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية، أما مع المصدر المسبوق بـ«zu» (أن) فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Das Kind hielt seiner Mutter die Zeichnung hin.
مد الطفل رسمته إلى أمه.
Ich warte, weil er mir das Buch hinhält.
أنا أنتظر لأنّه يمد لي الكتاب.
Es ist unhöflich, jemandem die Hand nicht hinzuhalten.
من غير اللائق ألا تمد يدك إلى شخص.
يمكنك معرفة معنى «hinhalten» (يمد أو يماطل) من المفعول به: إذا مددت شيئا، كما في المعنى m01، فإنك تمده نحو شخص. وإذا ماطلت شخصا، كما في المعنى m02، فإنك تجعله ينتظر. أما التعبير «den Kopf hinhalten» (يتحمل اللوم) فيعني تحمل المسؤولية.
Kannst du mir bitte mal kurz die Tasche hinhalten?
هل يمكنك من فضلك أن تمد لي الحقيبة لحظة؟
Mein Chef hält mich seit Wochen wegen der Gehaltserhöhung hin.
رئيسي يماطلني منذ أسابيع بشأن زيادة الراتب.
Nach dem Fehler im Team musste der Abteilungsleiter den Kopf hinhalten.
بعد الخطأ الذي حدث في الفريق، اضطر رئيس القسم إلى تحمل اللوم.
يستخدم المعنيان الرئيسيان حالات إعرابية مختلفة. عندما تمد شيئا إلى شخص، يكون النمط: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) hinhalten» (مد شيء إلى شخص)، وعندما تجعل شخصا ينتظر، يكون النمط: «jemanden (Akkusativ) hinhalten» (ماطل شخصا).
Er hielt seiner Freundin (Dativ) die Autotür (Akkusativ) hin.
مد لها باب السيارة (Dativ)؛ أي باب السيارة (Akkusativ).
Die Firma hielt ihre Kunden (Akkusativ) mit leeren Versprechungen hin.
ماطلت الشركة عملاءها (Akkusativ) بوعود جوفاء.
عندما تجعل شخصا ينتظر، يحدث ذلك غالبا «mit Ausreden» (بالأعذار)، أو «mit Versprechungen» (بالوعود)، أو «mit vagen Antworten» (بإجابات غامضة). وتصف عبارة الجر التي تبدأ بـ«mit» (بـ) وسيلة التأخير.
Er hat mich wochenlang mit der Ausrede hingehalten, er hätte keine Zeit.
ماطلني أسابيع بحجة أنه لا يملك وقتا.
يُستخدم التعبير «den Kopf hinhalten» (يتحمل اللوم) كثيرا مع حرف الجر «für» (عن أو من أجل) لذكر السبب، كما في: «den Kopf für etwas/jemanden hinhalten» (يتحمل اللوم عن شيء أو شخص).
Sie wollte nicht, dass ihre Kollegen für ihren Fehler den Kopf hinhalten mussten.
لم ترد أن يضطر زملاؤها إلى تحمل اللوم عن خطئها.
يناول / يكفي / يمتد
يصف كل من «reichen» (يناول) و«hinhalten» (يمد شيئًا لشخص) تحريك شيء في اتجاه شخص آخر. ويركز «reichen» على تسليم الشيء. أما «hinhalten» فيعني أولًا مد الشيء في اتجاه الشخص لكي يأخذه أو ينظر إليه؛ ولا يكون تسليمه فعليًا مؤكدًا في هذه الحالة.

Mara hielt ihrem Freund die Flasche hin, damit er das Etikett ansehen konnte.
مدت مارا الزجاجة لصديقها لكي يتمكن من رؤية الملصق.
Mara reichte ihrem Freund die Flasche, und er nahm sie.
ناولَت مارا زجاجةً لصديقها، فأخذها.