الألمانية فعل B1 الترتيب 8129

rütteln

يهزّ / يقوّض

rütteln – rüttelte – hat gerüttelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني rütteln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

rütteln vs erschüttern

يهز / يصدم / يقوّض

يمكن أن يشكك كل من «⁨erschüttern⁩» (يُقوّض) و«⁨rütteln an⁩» (يُقوّض) في قناعة أو نظام راسخ أو سلطة. يصف «⁨erschüttern⁩» مباشرة حالة قوية من عدم اليقين أو فقدان الاستقرار، بينما يؤكد «⁨rütteln an⁩» أكثر فعل التشكيك في شيء أو محاولة التشكيك فيه. عند الحديث عن صدمة يناسب «⁨erschüttern⁩»، وعند الحديث عن هجوم نقدي يناسب «⁨rütteln an⁩».

مثال مرئي على erschüttern
rütteln

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.

تقوّض الأدلة الجديدة ثقة المواطنين بالحكومة.

erschüttern

Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.

قوّضت فضيحة الفساد ثقة المواطنين بالحكومة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erschüttern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...