
rütteln
يهزّ
تحريك شيء أو شخص أو دفعه بقوة وبشكل متكرر إلى الأمام والخلف.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
اضطر إلى هزّ الباب القديم بقوة لكي يفتحه.
يهزّ / يقوّض
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهزّ
تحريك شيء أو شخص أو دفعه بقوة وبشكل متكرر إلى الأمام والخلف.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
اضطر إلى هزّ الباب القديم بقوة لكي يفتحه.

يقوّض
بالمعنى المجازي: التشكيك في نظام راسخ أو قناعة أو سلطة، أو محاولة زعزعتها.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
تهزّ النتائج الجديدة أسس النظرية السابقة.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rütteln |
|---|---|
| مع zu | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
يُستخدم الفعل «rütteln» (يهزّ) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «an» (بـ أو في) الذي يليه Dativ. وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمعنى المجازي معًا.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
هزّت الريح مصاريع النوافذ بعنف.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
يقوّض هذا القرار ثقتي.
يمكنك معرفة المعنى المجازي عندما يكون الشيء الذي يتعرض لـ«gerüttelt» (الهزّ) شيئًا مجردًا. أما إذا كان المفعول شخصًا أو شيئًا ماديًا، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
يريد الباحث أن يقوّض عقيدة قديمة.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
هزّته من كتفه لكي توقظه.
توجد في المعنى المجازي تعبيرات ثابتة. ومن الأمثلة الشائعة: «an den Grundfesten rütteln» (هزّ الأسس)، و«am Thron von jemandem rütteln» (منازعة شخص عرشه)، و«an einem Tabu rütteln» (التشكيك في أحد المحرّمات).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
تحاول المعارضة منازعة المستشارة عرشها.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
تهزّ الأدلة الجديدة أسس افتراضاتنا.
يهز / يصدم / يقوّض
يمكن أن يشكك كل من «erschüttern» (يُقوّض) و«rütteln an» (يُقوّض) في قناعة أو نظام راسخ أو سلطة. يصف «erschüttern» مباشرة حالة قوية من عدم اليقين أو فقدان الاستقرار، بينما يؤكد «rütteln an» أكثر فعل التشكيك في شيء أو محاولة التشكيك فيه. عند الحديث عن صدمة يناسب «erschüttern»، وعند الحديث عن هجوم نقدي يناسب «rütteln an».

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
تقوّض الأدلة الجديدة ثقة المواطنين بالحكومة.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
قوّضت فضيحة الفساد ثقة المواطنين بالحكومة.