
übernehmen
يتولى
قبول مهمة أو دور أو مسؤولية وتنفيذها.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
من سيتولى تنظيم الحفل الصيفي؟
يتولى / يستلم / يتبنى
übernehmen – übernahm – hat übernommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتولى
قبول مهمة أو دور أو مسؤولية وتنفيذها.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
من سيتولى تنظيم الحفل الصيفي؟

يستلم
الحصول على السيطرة على شيء أو ملكيته أو إدارته، مثل شركة أو منصب.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
ستتولى المديرة الشابة إدارة القسم.

يتبنى
الأخذ بفكرة أو عادة أو أسلوب من شخص آخر واستخدامه لنفسه.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
لقد تبنينا هذا المفهوم من التسويق الإنجليزي.

يرهق نفسه
إلزام نفسه بعمل أو جهد أكثر من اللازم، مما يفوق طاقته.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
انتبه إلى ألّا ترهق نفسك بسبب كثرة المشاريع.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übernehmen |
|---|---|
| مع zu | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
«Übernehmen» (يتولى أو يستلم) فعل غير قابل للفصل. يقع التشديد على المقطع الثاني «über-» (بادئة الفعل «übernehmen»). وهذا أمر شائع في الأفعال غير القابلة للفصل التي تبدأ بـ«über-». تبقى البادئة متصلة بالفعل دائمًا.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
تتولى هي المشروع من زميلها.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
تفاجأت بأنّه استلم الشركة.
في هذا المعنى، يُستعمل «übernehmen» (يتولى) كثيرًا مع أسماء مجردة تعبّر عن واجب: «Verantwortung übernehmen» (يتولى مسؤولية)، و«eine Aufgabe übernehmen» (يتولى مهمة)، و«eine Rolle übernehmen» (يتولى دورًا)، أو «die Kosten übernehmen» (يتكفل بالتكاليف).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
بصفتنا والدين، علينا أن نتولى مسؤولية أطفالنا.
عندما يتعلق الأمر بالسيطرة، من التراكيب الشائعة «eine Firma übernehmen» (يستلم شركة)، و«ein Geschäft übernehmen» (يستلم متجرًا أو عملًا تجاريًا)، و«die Leitung übernehmen» (يتولى الإدارة)، أو «die Macht übernehmen» (يستولي على السلطة).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
تخطط الشركة للاستحواذ على الشركة الأصغر.
عند تبني فكرة أو عادة، يُذكر مصدرها غالبًا باستخدام حرف الجر «von» (من): «etwas von jemandem übernehmen» (يتبنى شيئًا من شخص ما).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
لقد تبنينا هذا التقليد من أجدادنا.
لِلصيغة الانعكاسية «sich übernehmen» (يرهق نفسه) معنى خاصًا سلبيًا: أن يعمل المرء كثيرًا أو يجهد نفسه أكثر من اللازم. ويمكن وصف الجهد بمزيد من الدقة باستخدام «mit + Dativ» (مع + Dativ).
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
لديه ثلاث وظائف في الوقت نفسه، وهو يرهق نفسه بذلك تمامًا.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
لقد أرهقت نفسي جسديًا تمامًا بسبب الانتقال.
يرتدي / يحمل
يمكن أن يشير كل من «Verantwortung tragen» (يتحمل المسؤولية) و«Verantwortung übernehmen» (يتولى المسؤولية) إلى المهمة نفسها. وتؤكد «übernehmen» (يتولى) أن شخصا يتولى المسؤولية من جديد أو أن المسؤولية أُسندت إليه. أما «tragen» (يتحمل) فتصف بالأحرى حالة مستمرة والعبء المرتبط بها.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
تتولى ليا مسؤولية المشروع ابتداء من اليوم.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
تتحمل ليا مسؤولية المشروع منذ عدة سنوات.