
plaudern
يدردش
يتحدث بطريقة مريحة وعفوية وودية؛ يثرثر.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
جلست الصديقتان في المقهى ودردشتا لساعات.
يدردش
plaudern – plauderte – hat geplaudert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدردش
يتحدث بطريقة مريحة وعفوية وودية؛ يثرثر.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
جلست الصديقتان في المقهى ودردشتا لساعات.

يفشي أسراره
يكشف معلومات خاصة أو سرية؛ يفشي الأسرار.
Bei einem Glas Wein fing er an, aus dem Nähkästchen zu plaudern und erzählte von den Problemen in seiner Firma.
أخذ يتحدث أثناء تناول كأس من النبيذ وبدأ يفشي أسراره، فحكى عن المشكلات في شركته.
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudert |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
| ich | habe geplaudert |
|---|---|
| du | hast geplaudert |
| er/sie/es | hat geplaudert |
| wir | haben geplaudert |
| ihr | habt geplaudert |
| sie | haben geplaudert |
| du | plaudre! plaudere!, plauder! |
|---|---|
| ihr | plaudert! |
| Sie | plaudern Sie! |
| ich | hatte geplaudert |
|---|---|
| du | hattest geplaudert |
| er/sie/es | hatte geplaudert |
| wir | hatten geplaudert |
| ihr | hattet geplaudert |
| sie | hatten geplaudert |
| ich | werde plaudern |
|---|---|
| du | wirst plaudern |
| er/sie/es | wird plaudern |
| wir | werden plaudern |
| ihr | werdet plaudern |
| sie | werden plaudern |
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudere plaudre |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | plaudern |
|---|---|
| مع zu | zu plaudern |
| Partizip I | plaudernd |
| Partizip II | geplaudert |
يُستخدم «Plaudern» (الدردشة) غالبًا مع حرفي الجر «mit» (مع، للشخص) و«über» (عن، للموضوع). يأتي بعد «mit» اسم في Dativ، وبعد «über» اسم في Akkusativ.
Ich habe gestern lange mit meiner Freundin über unseren Urlaub geplaudert.
دردشت أمس طويلًا مع صديقتي عن إجازتنا.
تصف كلمة «plaudern» (يدردش) محادثة وأجواء مريحة وودية أيضًا. وتُستخدم للمحادثات الخاصة والعفوية، لا للمناقشات الجادة.
Die Nachbarn standen am Gartenzaun und plauderten über das Wetter.
وقف الجيران عند سياج الحديقة ودردشوا عن الطقس.
تُعد العبارة «aus dem Nähkästchen plaudern» (يفشي أسراره) وحدة ثابتة. وهي تعني أن شخصًا يحكي تفاصيل خاصة أو حتى سرية في جلسة اجتماعية.
Nach dem zweiten Glas Wein begann er, aus dem Nähkästchen zu plaudern.
بعد كأس النبيذ الثاني، بدأ يفشي أسراره.
يفشي / يخون
يمكن أن يعني كل من «Verraten» (يفشي) و«plaudern» (يفشي أسراره) أن تصبح معلومة سرية معروفة للآخرين. تشير «Verraten» مباشرة إلى إفشاء سر، بينما تحتاج «plaudern» في هذا المعنى عادةً إلى التعبير الثابت «aus dem Nähkästchen plaudern» (يفشي أسراره). استخدم «verraten» عمومًا، و«plaudern» في هذا التعبير الخاص، الذي يكون غالبًا غير رسمي.

Im Interview plauderte sie aus dem Nähkästchen und erzählte von der Überraschung.
في المقابلة، أفشت أسرارها وتحدثت عن المفاجأة.
Er verriet seiner Schwester das Geheimnis über die Überraschung.
أفشى لها سر المفاجأة.