
das Schwein
خنزير
حيوان ثديي يُربّى للاستفادة منه في إنتاج اللحم. ويشتهر بجلده الوردي وذنبه الملتف.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
تعيش خنازير كثيرة في الحظيرة بالمزرعة.
خنزير
das Schwein, die Schweine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خنزير
حيوان ثديي يُربّى للاستفادة منه في إنتاج اللحم. ويشتهر بجلده الوردي وذنبه الملتف.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
تعيش خنازير كثيرة في الحظيرة بالمزرعة.

شخص قذر
وصف مهين لشخص يتصرف بطريقة غير نظيفة أو فوضوية أو سيئة أخلاقيا.
Sei nicht so ein Schwein und räum endlich dein Zimmer auf!
لا تكن قذرا إلى هذا الحد، ورتب غرفتك أخيرا!

يحالفه الحظ
تعبير عامي يعني أن يحالف شخصا حظ غير متوقع.
Ich habe die Prüfung nur knapp bestanden, da habe ich echt Schwein gehabt.
نجحت في الامتحان بصعوبة بالغة، ولقد حالفني الحظ حقا.

لحم الخنزير
لحم الخنزير الذي يُستخدم غذاء؛ لحم الخنزير.
Für das Gulasch nehme ich am liebsten Schwein, weil es so zart wird.
أفضل استخدام لحم الخنزير في اليخنة، لأنه يصبح طريا جدا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schweine |
| Genitiv | des Schweins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwein | die Schweine |
| Akkusativ | das Schwein | die Schweine |
| Dativ | dem Schwein | den Schweinen |
| Genitiv | des Schweins des Schweines | der Schweine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schwein» (خنزير) أساس لكثير من الأسماء المركبة. وغالبا ما تصف أشياء مرتبطة بالحيوان أو بلحمه، مثل «Schweinebraten» (لحم خنزير مشوي)، و«Schweinestall» (حظيرة خنازير)، و«Wildschwein» (خنزير بري).
Am Sonntag gibt es bei uns oft Schweinebraten mit Klößen.
غالبا ما نتناول يوم الأحد لحم خنزير مشويا مع كرات البطاطا.
Das Meerschweinchen ist, anders als der Name vermuten lässt, kein Schwein.
خنزير غينيا، خلافا لما يوحي به اسمه، ليس خنزيرا.
عندما تُستخدم «Schwein» (خنزير) شتيمة لشخص، فإنها تأتي غالبا في نداء مباشر أو مع أداة تعريف. وهي إهانة عامية شديدة جدا.
Du Schwein! Warum hast du das getan?
يا قذر! لماذا فعلت ذلك؟
Er hat sich als echtes Schwein entpuppt.
تبيّن أنه شخص قذر حقا.
التعبير العامي «Schwein haben» (يحالفه الحظ) ثابت، ويعني «Glück haben» (يحالفه الحظ). يكون الشخص الذي يحالفه الحظ هو الفاعل في الجملة. وغالبا ما يُستخدم التعبير في Perfekt.
Ich habe den letzten Zug noch erwischt, da habe ich wirklich Schwein gehabt!
لحقت بالقطار الأخير، وقد حالفني الحظ حقا!
يرجع التعبير «Schwein haben» (يحالفه الحظ) إلى أن الخنزير يُعد رمزا للحظ في الثقافة الألمانية. و«Glücksschwein» (خنزير الحظ) هدية شائعة بمناسبة رأس السنة.
Zum neuen Jahr hat sie mir ein kleines Marzipan-Schwein geschenkt.
أهدتني بمناسبة رأس السنة خنزيرا صغيرا من عجينة المرزبان.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود الحيوان أم اللحم. فالأفعال مثل «essen» (يأكل)، و«kaufen» (يشتري)، و«zubereiten» (يُعِدّ) تدل على اللحم، بينما «im Stall leben» (يعيش في الحظيرة) أو «auf dem Bauernhof» (في المزرعة) يدلان على الحيوان.
Ich esse kein Schwein, sondern nur Geflügel.
لا آكل لحم الخنزير، بل أتناول الدواجن فقط.
Die kleinen Schweine spielen im Schlamm.
تلعب الخنازير الصغيرة في الوحل.
خنزيرة
يمكن استعمال «Sau» (خنزيرة) و«Schwein» (شخص قذر) شتيمتين لشخص متسخ أو سيئ أخلاقيا. غالبا ما تكون «Sau» أفظع، وتلفت الانتباه في كثير من الأحيان إلى الفوضى أو القذارة، بينما تعبّر «Schwein» في أغلب الأحيان عن استنكار أخلاقي عام. اختر «Sau» لإهانة فظة جدا، و«Schwein» للازدراء الأوسع.

Du bist ein Schwein, weil du deine Freunde absichtlich belogen hast.
أنت شخص قذر لأنك كذبت على أصدقائك عمدا.
Du bist so eine Sau, überall in deinem Zimmer liegen schmutzige Sachen.
أنت خنزيرة، فالأشياء المتسخة ملقاة في كل مكان في غرفتك.