
vortäuschen
يتظاهر / يختلق
التصرف كما لو أن شيئًا ما صحيح، مع أنه ليس كذلك، لخداع شخص ما.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
اختلق مرضًا حتى لا يضطر إلى الذهاب إلى العمل.
يتظاهر / يختلق
vortäuschen – täuschte vor – hat vorgetäuscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتظاهر / يختلق
التصرف كما لو أن شيئًا ما صحيح، مع أنه ليس كذلك، لخداع شخص ما.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
اختلق مرضًا حتى لا يضطر إلى الذهاب إلى العمل.
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschst vor täuscht vor |
| er/sie/es | täuscht vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuscht vor |
| sie | täuschen vor |
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
| ich | habe vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hast vorgetäuscht |
| er/sie/es | hat vorgetäuscht |
| wir | haben vorgetäuscht |
| ihr | habt vorgetäuscht |
| sie | haben vorgetäuscht |
| du | täusch vor! täusche vor! |
|---|---|
| ihr | täuscht vor! |
| Sie | täuschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hattest vorgetäuscht |
| er/sie/es | hatte vorgetäuscht |
| wir | hatten vorgetäuscht |
| ihr | hattet vorgetäuscht |
| sie | hatten vorgetäuscht |
| ich | werde vortäuschen |
|---|---|
| du | wirst vortäuschen |
| er/sie/es | wird vortäuschen |
| wir | werden vortäuschen |
| ihr | werdet vortäuschen |
| sie | werden vortäuschen |
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschest vor |
| er/sie/es | täusche vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuschet vor |
| sie | täuschen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vortäuschen |
|---|---|
| مع zu | vorzutäuschen |
| Partizip I | vortäuschend |
| Partizip II | vorgetäuscht |
«Vortäuschen» (التظاهر أو الاختلاق) فعل منفصل. تأتي البادئة «vor» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Fußballspieler täuschte ein Foul vor.
تظاهر لاعب كرة القدم بارتكاب خطأ.
Ich weiß, dass er seine Begeisterung nur vortäuscht.
أعرف أنه يتظاهر بالحماس فقط.
Er versucht, gute Laune vorzutäuschen.
إنه يحاول التظاهر بأنه في مزاج جيد.
يتكوّن الفعل من البادئة «vor» (إلى أمام) والفعل «täuschen» (خداع شخص). ومعناه أن تعرض أمام عيني شخص ما حقيقة زائفة لخداعه.
Sie täuschte Interesse vor, um höflich zu sein.
تظاهرت بالاهتمام لكي تكون مهذبة.
يتطلب الفعل «vortäuschen» (التظاهر أو الاختلاق) دائمًا مفعولًا به في Akkusativ. لذلك يجب أن تذكر ما الذي يجري التظاهر به أو اختلاقه.
Er täuschte einen Notfall vor, um früher gehen zu können.
اختلق حالة طارئة حتى يتمكن من المغادرة في وقت أبكر.
غالبًا ما يجري التظاهر بأشياء أو حالات مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Krankheit vortäuschen» (اختلاق مرض)، و«Gefühle vortäuschen» (التظاهر بمشاعر)، و«Sicherheit vortäuschen» (إظهار الثقة)، أو «ein Verbrechen vortäuschen» (اختلاق جريمة).
Obwohl sie Angst hatte, täuschte sie nach außen Sicherheit vor.
مع أنها كانت خائفة، أظهرت الثقة أمام الآخرين.
ينفق / يوزع
يمكن لكلا الفعلين وصف خداع متعمد. يستهدف «Sich ausgeben als» (انتحال صفة) تحديدًا هوية أو دورًا زائفًا، بينما يعني «vortäuschen» (التظاهر أو الاختلاق) بصورة عامة محاكاة أمر غير حقيقي. استخدم «sich ausgeben als» عند الحديث عن شخص أو دور مفترض، و«vortäuschen» عند الحديث عن انطباعات زائفة أخرى.

Der Betrüger täuschte vor, den verlorenen Geldbeutel gefunden zu haben.
تظاهر المحتال بأنه عثر على المحفظة المفقودة.
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
انتحل المحتال صفة شرطي.