
der Sicherheitsdienst
شركة أمن
شركة خاصة تقدّم أفرادًا وخدمات لحماية الأشخاص أو الممتلكات أو الفعاليات.
Der Veranstalter hat einen Sicherheitsdienst engagiert, um die Eingänge zu kontrollieren.
استعان منظّم الفعالية بشركة أمن لمراقبة المداخل.
شركة أمن / جهاز أمني
der Sicherheitsdienst, die Sicherheitsdienste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شركة أمن
شركة خاصة تقدّم أفرادًا وخدمات لحماية الأشخاص أو الممتلكات أو الفعاليات.
Der Veranstalter hat einen Sicherheitsdienst engagiert, um die Eingänge zu kontrollieren.
استعان منظّم الفعالية بشركة أمن لمراقبة المداخل.

جهاز أمني
هيئة حكومية مسؤولة عن الأمن الداخلي أو الخارجي لبلد ما، وغالبًا ما يكون المقصود بها جهازًا سريًا أو جهاز استخبارات.
Der nationale Sicherheitsdienst warnte vor einer erhöhten Bedrohungslage.
حذّر الجهاز الأمني الوطني من ارتفاع مستوى التهديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sicherheitsdienste |
| Genitiv | des Sicherheitsdiensts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sicherheitsdienst | die Sicherheitsdienste |
| Akkusativ | den Sicherheitsdienst | die Sicherheitsdienste |
| Dativ | dem Sicherheitsdienst | den Sicherheitsdiensten |
| Genitiv | des Sicherheitsdiensts des Sicherheitsdienstes | der Sicherheitsdienste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Sicherheit» (الأمن) و«Dienst» (الخدمة). أما «-s-» في الوسط فهو حرف وصل يربط الكلمتين. والمعنى الحرفي هو خدمة توفّر الأمن.
Der Sicherheitsdienst patrouilliert die ganze Nacht auf dem Gelände.
يقوم أفراد شركة الأمن بدوريات في المكان طوال الليل.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود شركة خاصة أو هيئة حكومية. فكلمات مثل «Veranstaltung» (فعالية) أو «engagieren» (يستعين بـ) تشير إلى خدمة خاصة، بينما تدل كلمتا «national» (وطني) أو «Staat» (الدولة) على هيئة حكومية.
Für das Konzert wurde ein privater Sicherheitsdienst engagiert.
استُعين بشركة أمن خاصة للحفل الموسيقي.
Der nationale Sicherheitsdienst analysiert die Bedrohungslage.
يحلّل الجهاز الأمني الوطني مستوى التهديد.
عندما يكون المقصود مزوّد خدمة خاصًا، يُقال غالبًا إنه «engagiert» (مُستعان به) أو «beauftragt» (مُكلّف) أو «angeheuert» (مُستأجر) لأداء مهمة محددة.
Die Firma hat einen Sicherheitsdienst mit der Überwachung des Gebäudes beauftragt.
كلّفت الشركة شركة أمن بمراقبة المبنى.
جهاز استخبارات
يمكن أن يشير كلا الاسمين إلى جهاز أمني حكومي. يشير «der Geheimdienst» (جهاز استخبارات) بوضوح إلى منظمة تجمع المعلومات سرًا. أما «der Sicherheitsdienst» (جهاز أمني) فأوسع معنى، ويمكن أن يشير عمومًا إلى هيئة مسؤولة عن الأمن الداخلي أو الخارجي لبلد ما، لكنه قد يعني أحيانًا أيضًا جهاز استخبارات.

Der staatliche Sicherheitsdienst ist für den Schutz des Landes vor inneren Bedrohungen zuständig.
يتولى جهاز الأمن الحكومي حماية البلد من التهديدات الداخلية.
Der Geheimdienst beschafft verdeckt Informationen über mögliche Bedrohungen des Landes.
يجمع جهاز الاستخبارات معلومات سرًا عن التهديدات المحتملة للبلد.