
triefen
يقطر
يسقط سائل على هيئة قطرات أو يخرج من شيء.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
يتقطر الماء من الإسفنجة المبللة.
يقطر
triefen – triefte – hat getrieft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطر
يسقط سائل على هيئة قطرات أو يخرج من شيء.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
يتقطر الماء من الإسفنجة المبللة.

يقطر بـ
يكون مشبعًا بسائل أو مغطى به بشدة، بحيث يخرج السائل منه بوضوح.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
قميصه يقطر عرقًا.

يفيض بـ
يكون ممتلئًا بشيء بكمية مفرطة؛ ويُستخدم هذا التعبير غالبًا استخدامًا مجازيًا وكثيرًا ما يكون ازدرائيًا.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
يفيض التعليق بالسخرية.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | triefen |
|---|---|
| مع zu | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
«Triefen» (يقطر) فعل قوي التعبير، ويُستخدم كثيرًا في النصوص التصويرية أو الوصفية. وهو يجعل السائل ظاهرًا بوضوح شديد.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
ظلت الأغصان تقطر وقتًا طويلًا بعد العاصفة.
عندما يخرج السائل من شيء أو من مصدر، تُستخدم غالبًا «aus» (من) مع Dativ. ويكون الفاعل الذي يقطر في الغالب هو السائل نفسه.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
يتقطر ماء المطر من المزراب المعطوب على الشرفة.
للدلالة على شيء مغطى بسائل أو مشبع به بشدة، تُستخدم غالبًا «triefen vor» (يقطر بـ) مع Dativ. وتدل المتممات الشائعة على البلل أو العرق أو الدم.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
كان شعرها يقطر بللًا بعد المطر الغزير.
في الاستخدام المجازي، تأتي «triefen vor» (يفيض بـ) كثيرًا مع كلمات مجردة مثل السخرية أو المبالغة أو التهكم. ويبدو التعبير غالبًا مبالغًا فيه وكثيرًا ما يكون ازدرائيًا.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
يفيض الخطاب بالمبالغة، ولذلك يبدو قليل المصداقية.
يلعق / يتسرّب
يمكن استخدام الكلمتين عند الحديث عن سائل يخرج من شيء غير محكم. يصف «lecken» قبل كل شيء كون الوعاء أو الخرطوم غير محكم ويتسرّب منه السائل. أما «triefen» فيصف السائل الظاهر الذي يقطر إلى الخارج أو يخرج بغزارة.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
كان الماء يقطر من الخرطوم القديم في مواضع عدة.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
كان الخرطوم القديم يتسرّب منه الماء في مواضع عدة.