
kaum
بالكاد
تعني «fast nicht» (بالكاد) أو «nur sehr wenig» (القليل جدًا فقط). وتعبّر عن تقييد شديد أو كمية قليلة جدًا.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
كدت لا أنام الليلة الماضية.
بالكاد / ما إن / من غير المرجح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالكاد
تعني «fast nicht» (بالكاد) أو «nur sehr wenig» (القليل جدًا فقط). وتعبّر عن تقييد شديد أو كمية قليلة جدًا.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
كدت لا أنام الليلة الماضية.

ما إن
تعني «gerade erst» (للتو) أو «kurz nachdem» (بعد ذلك بقليل). وتصف وقوع فعل مباشرة بعد فعل آخر.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
ما إن خرج من الباب حتى بدأ المطر يهطل.

من غير المرجح
تعبير ثابت يُستخدم للتعبير عن شك شديد أو عدم تصديق أو نفي قاطع.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
لا تظن حقًا أنني سأصدق ذلك منك.
عندما تأتي «kaum» (بالكاد) في بداية الجملة، يأتي الفعل بعدها مباشرة، وهذا هو القلب في ترتيب الجملة. ويؤكد هذا الترتيب العبارة بشدة.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
ما إن غادرت المنزل حتى اتصل بي مديري.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
يصعب تصديق أنه نجح في الامتحان.
بمعنى «gerade erst» (للتو)، تُستخدم «kaum» (ما إن) غالبًا في تركيب من جزأين: يبدأ الجزء الأول بـ«kaum» (ما إن)، والثاني بـ«als» (حتى) أو «da» (حتى).
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
ما إن جلسنا في القطار حتى انطلق بالفعل.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
ما إن بدأت الامتحان حتى عجزت عن معرفة إحدى الإجابات.
بمعنى «fast nicht» (بالكاد)، ترد «kaum» (بالكاد) كثيرًا في تعبيرات ثابتة مثل «etwas kaum erwarten können» (لا يكاد يستطيع انتظار شيء)، و«kaum zu glauben sein» (يصعب تصديقه)، و«sich kaum halten können» (لا يكاد يستطيع التماسك).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
لا أكاد أطيق انتظار رؤيتك مجددًا.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
يصعب تصديق مدى سرعة مرور الوقت.
يعبر التعبير «wohl kaum» (من غير المرجح) عن شك شديد أو رفض مهذب لكنه حازم. ويُستخدم كثيرًا ردًا ساخرًا أو متشككًا.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
سيصل في الموعد؟ لا أظن ذلك على الإطلاق.
الآن / مستقيم
تدل «gerade» (الآن أو للتو) على أن فعلًا يحدث الآن أو حدث قبل لحظة قصيرة جدًا. أما «kaum» (ما إن) فترتبط بفعلين، وتؤكد أن الفعل الثاني يأتي مباشرة بعد الفعل الأول. لذلك تكون «kaum» أنسب لهذا التتابع السريع.

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
ما إن وصلت إلى محطة القطار حتى دخل القطار.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
لقد وصلت الآن إلى محطة القطار.