
aufkommen
ينشأ
يظهر أو يتطور أو يرتفع. يُستخدم غالبًا مع المشاعر والأفكار والأجواء والاتجاهات.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
بدأ الذعر يتصاعد ببطء بين الحشد.
ينشأ / يهب / يتكفل بـ
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشأ
يظهر أو يتطور أو يرتفع. يُستخدم غالبًا مع المشاعر والأفكار والأجواء والاتجاهات.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
بدأ الذعر يتصاعد ببطء بين الحشد.

يهب
يقترب أو يبدأ، وغالبًا ما يُقال عن ظواهر الطقس كالرياح والضباب والعواصف.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
ستهِب رياح قوية بعد الظهر.

يتكفل بـ
تحمّل تكاليف شيء أو تحمل المسؤولية المالية عن ضرر.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
ستتكفل شركة التأمين بتعويض الضرر.

يتعافى
يستعيد عافيته وقوته بعد المرض.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
لم تستعد عافيتها إلا ببطء بعد إصابتها بالإنفلونزا الشديدة.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufkommen |
|---|---|
| مع zu | aufzukommen |
| Partizip I | aufkommend |
| Partizip II | aufgekommen |
«Aufkommen» (ينشأ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «auf» (إلى الأعلى) في النهاية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
هبت رياح قوية في المساء.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
آمل ألا تنشأ مشكلات أخرى.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
من الطبيعي أن تنشأ الشكوك.
غالبًا ما توحي السابقة «auf-» (إلى الأعلى) عند اتصالها بـ«kommen» (يأتي) بالبداية أو بالحركة إلى أعلى. يبدأ شيء في الوجود أو يظهر، مثل الدخان المتصاعد.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
نشأ فجأة جو غريب.
تكون الفواعل عادة أسماء مجردة عندما يكون المعنى «entstehen» (ينشأ). ومن التراكيب الشائعة: «Zweifel kommen auf» (تنشأ شكوك)، و«ein Verdacht kommt auf» (ينشأ شك)، و«Freude kommt auf» (ينشأ الفرح)، و«eine Frage kommt auf» (يُطرح سؤال).
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
راودتني أولى الشكوك بينما كان يروي قصته.
عندما يُستخدم «aufkommen» (يهب) في سياق الطقس، فإنه يصف اقتراب ظاهرة جوية أو بدءها. ومن الفواعل الشائعة «Wind» (الرياح)، و«Sturm» (العاصفة)، و«Nebel» (الضباب)، و«Gewitter» (العاصفة الرعدية).
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
بحسب النشرة الجوية، يُتوقع أن تهب عاصفة غدًا.
يُستخدم «aufkommen» (يتكفل بـ) دائمًا مع حرف الجر «für» (عن) وحالة Akkusativ عندما يعني «bezahlen» (يدفع). والتركيب هو: «jemand kommt für etwas auf» (يتكفل شخص بتكاليف شيء).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
من سيتكفل بتعويض الضرر الذي وقع؟
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
يجب على الوالدين أن يتكفلا بنفقات تعليم أطفالهما.
يرتدي / يحمل
يمكن أن يعني كل من «tragen» (يتحمل) و«aufkommen» (يتكفل بـ) أن شخصا يتحمل التكاليف. ويكمن الفرق أساسا في بناء الجملة: تأتي التكاليف مفعولا به مباشرا مع «tragen»، أما مع «aufkommen» فتُستخدم «für» قبل التكاليف.

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
تتكفل المدينة بتكاليف الإصلاح.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
تتحمل المدينة تكاليف الإصلاح.