
unversehrt
سليم
من دون إصابة أو ضرر؛ بقي غير متضرر وسليمًا، غالبًا بعد حادث أو موقف خطير.
Wie durch ein Wunder blieb der Fahrer bei dem schweren Autounfall völlig unversehrt.
بقي السائق، وكأن ذلك حدث بمعجزة، سليمًا تمامًا في حادث السيارة الخطير.
سليم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سليم
من دون إصابة أو ضرر؛ بقي غير متضرر وسليمًا، غالبًا بعد حادث أو موقف خطير.
Wie durch ein Wunder blieb der Fahrer bei dem schweren Autounfall völlig unversehrt.
بقي السائق، وكأن ذلك حدث بمعجزة، سليمًا تمامًا في حادث السيارة الخطير.
| الصيغة الأساسية | unversehrt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unversehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unversehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unversehrt.
تتكون الكلمة من «un-» (غير أو من دون) و«versehrt» (مصاب أو متضرر). و«Versehrt» كلمة قديمة تعني «verletzt» (مصاب) أو «beschädigt» (متضرر). لذلك تعني كلمة «Unversehrt» حرفيًا «غير مصاب».
Alle Passagiere konnten das brennende Flugzeug unversehrt verlassen.
تمكن جميع الركاب من مغادرة الطائرة المحترقة سالمين.
تنتمي كلمة «Unversehrt» إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية قليلًا. وغالبًا ما تبدو أرقى أو أكثر إثارة من مجرد قول «nicht verletzt» (غير مصاب).
Die wertvolle Vase hat den langen Transport unversehrt überstanden.
نجت المزهرية الثمينة من النقل الطويل سليمة.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا لوصف شخص أو شيء نجا من موقف خطير، مثل حادث أو حريق أو عاصفة، من دون ضرر.
Obwohl das Haus komplett zerstört wurde, fanden sie ihre Katze unversehrt im Keller.
مع أن المنزل دُمّر بالكامل، وجدوا قطتهم سليمة في القبو.
سليم
يمكن أن تعبّر «Heil» (سالم) و«unversehrt» (سليم) كلتاهما عن أن شخصًا تجاوز خطرًا من دون أذى. وتبدو «Heil» في هذا السياق عامية غالبًا، كما ترد أيضًا في تعبيرات ثابتة، بينما تصف «unversehrt» حالة عدم الإصابة بصورة محايدة ودقيقة. وفي تقرير عادي، تكون «unversehrt» أنسب، بينما تبدو «heil» أكثر طبيعية في سياق شخصي يومي.

Nach dem Unfall stiegen alle Fahrgäste unversehrt aus dem Bus.
نزل جميع الركاب من الحافلة سالمين من دون إصابات بعد الحادث.
Nach der langen Wanderung kamen wir trotz des Gewitters heil zu Hause an.
وصلنا إلى المنزل سالمين بعد الرحلة الطويلة رغم العاصفة الرعدية.