
freisetzen
يحرر
تحرير شيء كان مرتبطا أو محبوسا. ويشير ذلك غالبا إلى الطاقة أو الغازات أو المواد الكيميائية أثناء العمليات الفيزيائية أو الكيميائية.
Bei der Verbrennung von Holz wird Wärmeenergie freigesetzt.
عند احتراق الخشب، تتحرر طاقة حرارية.
يحرر / يفصل من العمل
freisetzen – setzte frei – hat freigesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرر
تحرير شيء كان مرتبطا أو محبوسا. ويشير ذلك غالبا إلى الطاقة أو الغازات أو المواد الكيميائية أثناء العمليات الفيزيائية أو الكيميائية.
Bei der Verbrennung von Holz wird Wärmeenergie freigesetzt.
عند احتراق الخشب، تتحرر طاقة حرارية.

يفصل من العمل
فصل موظفين من علاقة العمل، غالبا لأسباب اقتصادية أو في إطار إعادة الهيكلة. وهذه تسمية أكثر رسمية وغالبا ألطف من «entlassen» (يفصل من العمل).
Aufgrund der schlechten Auftragslage musste das Unternehmen 50 Mitarbeiter freisetzen.
بسبب ضعف الطلبات، اضطرت الشركة إلى فصل 50 موظفا من العمل.

يطلق العنان لـ
إطلاق قوى أو مشاعر أو إمكانات مجردة أو إتاحة المجال لها كي تتطور.
Die Krise hat ungeahnte kreative Energien in der Bevölkerung freigesetzt.
أطلقت الأزمة طاقات إبداعية غير متوقعة لدى السكان.
| ich | setze frei |
|---|---|
| du | setzt frei |
| er/sie/es | setzt frei |
| wir | setzen frei |
| ihr | setzt frei |
| sie | setzen frei |
| ich | setzte frei |
|---|---|
| du | setztest frei |
| er/sie/es | setzte frei |
| wir | setzten frei |
| ihr | setztet frei |
| sie | setzten frei |
| ich | habe freigesetzt |
|---|---|
| du | hast freigesetzt |
| er/sie/es | hat freigesetzt |
| wir | haben freigesetzt |
| ihr | habt freigesetzt |
| sie | haben freigesetzt |
| du | setz frei! setze frei! |
|---|---|
| ihr | setzt frei! |
| Sie | setzen Sie frei! |
| ich | hatte freigesetzt |
|---|---|
| du | hattest freigesetzt |
| er/sie/es | hatte freigesetzt |
| wir | hatten freigesetzt |
| ihr | hattet freigesetzt |
| sie | hatten freigesetzt |
| ich | werde freisetzen |
|---|---|
| du | wirst freisetzen |
| er/sie/es | wird freisetzen |
| wir | werden freisetzen |
| ihr | werdet freisetzen |
| sie | werden freisetzen |
| ich | setze frei |
|---|---|
| du | setzest frei |
| er/sie/es | setze frei |
| wir | setzen frei |
| ihr | setzet frei |
| sie | setzen frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte frei |
|---|---|
| du | setztest frei |
| er/sie/es | setzte frei |
| wir | setzten frei |
| ihr | setztet frei |
| sie | setzten frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freisetzen |
|---|---|
| مع zu | freizusetzen |
| Partizip I | freisetzend |
| Partizip II | freigesetzt |
«Freisetzen» (يحرر / يفصل من العمل) فعل منفصل. تنفصل السابقة «frei-» (بمعنى التحرير) عن الفعل الأساسي «setzen» (يضع) في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Die Reaktion setzt viel Energie frei.
تحرر التفاعل كثيرا من الطاقة.
Es ist bekannt, dass diese Reaktion Energie freisetzt.
من المعروف أن هذا التفاعل يحرر الطاقة.
Das Ziel ist, neue Kräfte freizusetzen.
الهدف هو تحرير قوى جديدة.
يتوقف معنى «freisetzen» (يحرر / يفصل من العمل) بدرجة كبيرة على المفعول به. فإذا تعلق الأمر بـ «Energie» (الطاقة) أو «Stoffe» (المواد)، فالمقصود هو المعنى العلمي. أما مع «Mitarbeitern» (الموظفين)، فالمقصود هو الفصل من العمل. ومع «Kräften» (القوى) أو «Potenzial» (الإمكانات)، فالمقصود هو المعنى المجرد.
Das Kraftwerk setzt große Mengen CO₂ frei.
تطلق محطة الطاقة كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون.
Der Konzern muss leider Personal freisetzen.
للأسف، يتعين على الشركة فصل بعض العاملين من العمل.
Die neue Methode setzte kreatives Potenzial frei.
أطلقت الطريقة الجديدة إمكانات إبداعية.
في السياق العلمي، كثيرا ما يأتي «freisetzen» (يحرر) مع أسماء مثل «Energie» (الطاقة) و«Wärme» (الحرارة) و«Gase» (الغازات) و«Stoffe» (المواد) أو «Schadstoffe» (المواد الضارة).
Bei dem chemischen Prozess werden giftige Gase freigesetzt.
تتحرر غازات سامة أثناء العملية الكيميائية.
في معنى «Mitarbeiter entlassen» (فصل الموظفين من العمل)، تعد «freisetzen» (يفصل من العمل) عبارة رسمية وغالبا ملطفة، أي إنها تعبير ملطف. وهي تبدو أقل مباشرة وقسوة من «entlassen» (يفصل من العمل) أو «feuern» (يطرد من العمل).
Im Rahmen der Umstrukturierung werden 100 Angestellte freigesetzt.
في إطار إعادة الهيكلة، سيُفصل 100 موظف من العمل.
في المعنى المجرد، كثيرا ما ترتبط «freisetzen» (يطلق العنان لـ) بقوى إيجابية غير مرئية. ومن التراكيب الشائعة «Potenzial freisetzen» (إطلاق العنان للإمكانات) و«Kräfte freisetzen» (إطلاق العنان للقوى) و«kreative Energien freisetzen» (إطلاق العنان للطاقات الإبداعية).
Das Projekt half den Teilnehmern, ihr volles Potenzial freizusetzen.
ساعد المشروع المشاركين على إطلاق العنان لإمكاناتهم الكاملة.
يطوّر
عند الحديث عن تفاعل كيميائي، يمكن أن يصف الفعلان كلاهما انبعاث الحرارة أو الغاز. يعبّر «Entwickeln» (التوليد) بصورة عامة عن نشوء شيء أو انبعاثه أثناء العملية، بينما يؤكد «freisetzen» (التحرير) أن الشيء كان مرتبطًا أو محبوسًا من قبل. يناسب «entwickeln» الملاحظة العامة، بينما يناسب «freisetzen» إطلاق شيء عمدًا أكثر.

Bei der Reaktion setzt der Stoff die zuvor gebundene Wärme frei.
تحرر المادة الحرارة التي كانت مرتبطة بالمادة من قبل.
Bei der Reaktion entwickelt sich Wärme, und das Gefäß wird langsam heiß.
تتولد حرارة أثناء التفاعل، ويصبح الوعاء ساخنًا تدريجيًا.