
zusichern
يضمن
أن يعد شخصا بشيء وعدا مؤكدا وملزما أو أن يضمنه له. ويدل ذلك على موثوقية أكبر من الوعد العادي.
Der Händler sicherte mir zu, dass das Ersatzteil innerhalb einer Woche geliefert wird.
ضمن لي التاجر أن قطعة الغيار ستُسلَّم خلال أسبوع.
يضمن
zusichern – sicherte zu – hat zugesichert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضمن
أن يعد شخصا بشيء وعدا مؤكدا وملزما أو أن يضمنه له. ويدل ذلك على موثوقية أكبر من الوعد العادي.
Der Händler sicherte mir zu, dass das Ersatzteil innerhalb einer Woche geliefert wird.
ضمن لي التاجر أن قطعة الغيار ستُسلَّم خلال أسبوع.
| ich | sichere zu sichre zu |
|---|---|
| du | sicherst zu |
| er/sie/es | sichert zu |
| wir | sichern zu |
| ihr | sichert zu |
| sie | sichern zu |
| ich | sicherte zu |
|---|---|
| du | sichertest zu |
| er/sie/es | sicherte zu |
| wir | sicherten zu |
| ihr | sichertet zu |
| sie | sicherten zu |
| ich | habe zugesichert |
|---|---|
| du | hast zugesichert |
| er/sie/es | hat zugesichert |
| wir | haben zugesichert |
| ihr | habt zugesichert |
| sie | haben zugesichert |
| du | sichere zu! sicher zu!, sichre zu! |
|---|---|
| ihr | sichert zu! |
| Sie | sichern Sie zu! |
| ich | hatte zugesichert |
|---|---|
| du | hattest zugesichert |
| er/sie/es | hatte zugesichert |
| wir | hatten zugesichert |
| ihr | hattet zugesichert |
| sie | hatten zugesichert |
| ich | werde zusichern |
|---|---|
| du | wirst zusichern |
| er/sie/es | wird zusichern |
| wir | werden zusichern |
| ihr | werdet zusichern |
| sie | werden zusichern |
| ich | sichere zu sichre zu |
|---|---|
| du | sicherst zu |
| er/sie/es | sichere zu sichre zu |
| wir | sichern zu |
| ihr | sichert zu |
| sie | sichern zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sicherte zu |
|---|---|
| du | sichertest zu |
| er/sie/es | sicherte zu |
| wir | sicherten zu |
| ihr | sichertet zu |
| sie | sicherten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusichern |
|---|---|
| مع zu | zuzusichern |
| Partizip I | zusichernd |
| Partizip II | zugesichert |
«Zusichern» (يضمن) فعل منفصل. تأتي البادئة «zu-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجمل الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الفرعية وفي المصدر.
Der Verkäufer sicherte mir einen Rabatt zu.
ضمن لي البائع خصما.
Ich war erleichtert, als er mir seine Hilfe zusicherte.
شعرت بالارتياح عندما ضمن لي مساعدته.
Es ist wichtig, die Einhaltung der Fristen zuzusichern.
من المهم ضمان الالتزام بالمواعيد النهائية.
يتطلب الفعل «zusichern» (يضمن) شخصا في Dativ، أي الشخص الذي يضمن له المرء شيئا، وشيئا في Akkusativ، أي الشيء الذي يضمنه. ولذلك يكون التركيب: الفاعل + «zusichern» (يضمن) + المفعول به في Dativ + المفعول به في Akkusativ.
Ich sichere Ihnen meine volle Diskretion zu.
أضمن لكم سريتي التامة.
بدلا من المفعول به في Akkusativ، يمكن أن تأتي بعد «zusichern» (يضمن) جملة فرعية مع «dass» (أن)، أو تركيب مصدر مع «zu» (أن). ويظل الشخص في Dativ.
Sie sicherte mir zu, dass sie sich um alles kümmern wird.
ضمنت لي أنها ستعتني بكل شيء.
Er hat mir zugesichert, das Projekt pünktlich abzuschließen.
ضمن لي أنه سينهي المشروع في موعده.
يُستخدم «Zusichern» (يضمن) كثيرا في السياقات الرسمية أو التجارية أو القانونية. وهو يدل على وعد قوي وملزم أو على ضمان.
Die Regierung sicherte den Bürgern schnelle Hilfe zu.
ضمنت الحكومة للمواطنين مساعدة سريعة.
يضمن
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تصريح ملزم بشأن نتيجة قادمة. وتوجّه «zusichern» (يضمن لشخص) هذا التعهد الشخصي أو المؤسسي صراحةً إلى شخص ما، بينما تبرز «garantieren» (يضمن) بدرجة أكبر تحقق النتيجة بشكل مؤكد. استخدم «zusichern» عندما يكون هناك شخص يتلقى التعهد، و«garantieren» عندما يكون التركيز على يقين التصريح.

Der Hersteller sicherte der Kundin zu, dass das Gerät mindestens fünf Jahre funktionieren werde.
ضمن المصنّع للزبونة أن يعمل الجهاز مدة خمس سنوات على الأقل.
Der Hersteller garantiert, dass das Gerät mindestens fünf Jahre funktioniert.
يضمن المصنّع أن يعمل الجهاز مدة خمس سنوات على الأقل.