الألمانية صفة B2 الترتيب 14823

spöttisch

ساخر

spöttisch – spöttischer – am spöttischsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني spöttisch، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

spöttisch vs ironisch

ساخر / مفارِق

تصف «⁨ironisch⁩» (ساخر) ملاحظة لا يتطابق لفظها بوضوح مع المقصود منها، مثل المديح الظاهري. أما «⁨spöttisch⁩» (ساخر باستهزاء) فتصف أساسًا موقفًا جارحًا أو متعاليًا، حتى عندما تكون الكلمات مقصودة بمعناها الحرفي. اختر «⁨ironisch⁩» عندما يكون هناك عكس للمعنى، و«⁨spöttisch⁩» عندما يكون الاستهزاء هو الظاهر.

مثال مرئي على ironisch
spöttisch

Als Paul den Bericht voller Fehler abgab, lachte der Kollege spöttisch über seine angebliche Sorgfalt.

عندما سلّم بول التقرير المليء بالأخطاء، ضحك زميله باستهزاء من دقته المزعومة.

ironisch

Als Paul den Bericht voller Fehler abgab, sagte die Chefin ironisch: „Das ist ja eine perfekte Arbeit.“

عندما سلّم بول التقرير المليء بالأخطاء، قالت المديرة بسخرية: «⁨يا له من عمل متقن!⁩»

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ironisch

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...