alemão ADJETIVO B2 Posição 14823

spöttisch

debochado

spöttisch – spöttischer – am spöttischsten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão spöttisch, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

spöttisch vs ironisch

irônico

“ironisch” (irônico) descreve uma observação em que as palavras claramente não correspondem ao que se quer dizer, como um elogio aparente. “spöttisch” (debochado), por outro lado, descreve principalmente uma atitude ofensiva ou condescendente, mesmo quando as palavras são usadas no sentido literal. Escolha “ironisch” para a inversão de sentido e “spöttisch” para o deboche demonstrado.

Exemplo visual de ironisch
spöttisch

Als Paul den Bericht voller Fehler abgab, lachte der Kollege spöttisch über seine angebliche Sorgfalt.

Quando Paul entregou o relatório cheio de erros, o colega riu de maneira debochada da suposta meticulosidade dele.

ironisch

Als Paul den Bericht voller Fehler abgab, sagte die Chefin ironisch: „Das ist ja eine perfekte Arbeit.“

Quando Paul entregou o relatório cheio de erros, a chefe disse ironicamente: “Este trabalho está perfeito.”

Abrir a página completa da palavra: ironisch

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...