الألمانية صفة B2 الترتيب 11749

sarkastisch

ساخر

sarkastisch – sarkastischer – am sarkastischsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني sarkastisch، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

sarkastisch vs ironisch

ساخر / مفارِق

تؤكد «⁨ironisch⁩» (ساخر) التناقض بين ما يُقال وما يُقصد، وقد يكون أثرها فكاهيًا أيضًا. أما «⁨sarkastisch⁩» (ساخر) فتصف بالدرجة الأولى سخرية لاذعة، وغالبًا ما تكون مؤذية، ويُقصد بها انتقاد شخص أو شيء أو السخرية منه. استخدم «⁨ironisch⁩» عند قلب المعنى، و«⁨sarkastisch⁩» عند وجود نية حادة للهجوم.

مثال مرئي على ironisch
sarkastisch

Als Tom eine Stunde zu spät kam, sagte sein Kollege sarkastisch: „Auf dich kann man sich wirklich immer verlassen.“

عندما تأخر توم ساعة، قال زميله بسخرية لاذعة: «⁨يمكن الاعتماد عليك دائمًا حقًا.⁩»

ironisch

Als Tom eine Stunde zu spät kam, sagte seine Schwester ironisch: „Du bist heute wirklich pünktlich.“

عندما تأخر توم ساعة، قالت أخته بسخرية: «⁨أنت ملتزم بالمواعيد حقًا اليوم.⁩»

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ironisch

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...