
plötzlich
فجأة
تصف حدثا يقع على نحو غير متوقع وبسرعة ومن دون تحذير مسبق.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
كنا جالسين في الحديقة عندما بدأ المطر يهطل فجأة.
فجأة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فجأة
تصف حدثا يقع على نحو غير متوقع وبسرعة ومن دون تحذير مسبق.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
كنا جالسين في الحديقة عندما بدأ المطر يهطل فجأة.
يمكن أن تأتي «Plötzlich» (فجأة) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاءت في بداية الجملة، أي في الموضع 1، يأتي الفعل بعدها مباشرة. ويمكن أن تأتي أيضا في وسط الجملة، وعادة بعد الفعل المصرف.
Plötzlich ging das Licht aus.
انطفأ الضوء فجأة.
Das Licht ging plötzlich aus.
انطفأ الضوء فجأة.
هذا الظرف كلمة إشارة مهمة في القصص. فهو يحدد لحظة غير متوقعة ويخلق التشويق أو المفاجأة.
Sie las ein Buch, als plötzlich das Telefon klingelte.
كانت تقرأ كتابا عندما رن الهاتف فجأة.
يمكن استخدام «Plötzlich» (فجأة) أيضا صفة قبل اسم. وهي تصف حينئذ اسما يظهر أو يحدث على نحو غير متوقع، وتتصرف إعرابيا مثل الصفات الأخرى.
Ein plötzlicher Wetterumschwung überraschte die Wanderer.
فاجأ تغير مفاجئ في الطقس المتنزهين.
عفوي / تلقائي
يمكن أن تصف الكلمتان فعلًا أو تغيرًا غير متوقع. تؤكد «Plötzlich» (فجأة) قبل كل شيء أن شيئًا يحدث بسرعة ومن دون تحذير مسبق، بينما تبرز «spontan» (عفوي) غياب التخطيط أو الدافع المباشر. استخدم «spontan» عندما يقرر شخص ما انطلاقًا من اللحظة، و«plötzlich» عندما يكون وقوع الحدث مفاجئًا.

Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
فجأة بدأ المطر يهطل بغزارة في طريق العودة إلى المنزل.
Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
قررنا بعفوية أن نشرب فنجان قهوة آخر بسبب المطر.