
das Stadium
مرحله
بخش یا مرحلهای مشخص در یک روند، فرایند یا بیماری.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
مذاکرات وارد مرحلهای حساس شدهاند.
مرحله / ورزشگاه باستانی
das Stadium, die Stadien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحله
بخش یا مرحلهای مشخص در یک روند، فرایند یا بیماری.
Die Verhandlungen sind in ein kritisches Stadium getreten.
مذاکرات وارد مرحلهای حساس شدهاند.

ورزشگاه باستانی
مجموعهٔ ورزشی بزرگی، معمولاً روباز، با جایگاههایی برای تماشاگران. امروزه تقریباً فقط از واژهٔ «Stadion» استفاده میشود.
Das antike Stadium von Olympia bot Platz für tausende Zuschauer.
ورزشگاه باستانی المپیا گنجایش هزاران تماشاگر را داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stadien |
| Genitiv | des Stadiums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadium | die Stadien |
| Akkusativ | das Stadium | die Stadien |
| Dativ | dem Stadium | den Stadien |
| Genitiv | des Stadiums | der Stadien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای «Phase» (مرحله)، «Stadium» (مرحله) معمولاً با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. فعلهای رایج آن «sein» (بودن)، «sich befinden» (قرار داشتن)، «eintreten» (وارد شدن) و «erreichen» (رسیدن) هستند.
Das Projekt befindet sich noch in einem frühen Stadium.
پروژه هنوز در مرحلهای ابتدایی است.
Mit dieser Entscheidung hat die Krise ein neues Stadium erreicht.
با این تصمیم، بحران به مرحلهٔ تازهای رسیده است.
«Stadium» (مرحله) اغلب با صفتهایی میآید که مرحلهای از یک فرایند را توصیف میکنند؛ برای مثال «frühes Stadium» (مرحلهٔ ابتدایی)، «fortgeschrittenes Stadium» (مرحلهٔ پیشرفته) یا «letztes Stadium» (مرحلهٔ پایانی).
Die Krankheit wurde zum Glück in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
خوشبختانه بیماری در مرحلهای بسیار ابتدایی تشخیص داده شد.
این معنای «Stadium» (مرحله) را در بافتهایی میبینید که روند یا پیشرفتی را توصیف میکنند. این بافتها شامل پروژهها، مذاکرات، بیماریها یا روندهای زیستی میشوند.
Die Raupe ist ein Stadium in der Entwicklung eines Schmetterlings.
کرم پروانه یکی از مراحل رشد پروانه است.
در معنای مجموعهٔ ورزشی، «Stadium» (ورزشگاه باستانی) تقریباً فقط به بناهای تاریخی یا باستانی اشاره دارد. این واژه برای یک ورزشگاه مدرن به کار نمیرود.
Bei der Führung durch Rom besichtigten wir ein altes römisches Stadium.
در جریان گردش در رم، از یک ورزشگاه باستانی رومی دیدن کردیم.
مرحله
«Phase» (مرحله) بر بازهٔ زمانی و روند مشخص آن تأکید دارد. «Stadium» (مرحله) بیشتر به وضعیت رشدیای اشاره میکند که در این روند به آن رسیدهایم. وقتی بازهٔ زمانی را توصیف میکنید، از «Phase» استفاده کنید و وقتی وضعیت فعلی رشد در مرکز توجه است، از «Stadium» استفاده کنید.

Die Pflanze ist inzwischen in einem fortgeschrittenen Stadium ihrer Entwicklung.
گیاه اکنون در مرحلهٔ پیشرفتهای از رشد خود قرار دارد.
In der Blütephase braucht die Pflanze besonders viel Wasser.
گیاه در مرحلهٔ گلدهی به آب بسیار زیادی نیاز دارد.