
die Etappe
مرحلة
جزء من مسار أو رحلة طويلة أو من مسابقة رياضية.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
تمر مرحلة اليوم من سباق طواف فرنسا عبر جبال الألب.
مرحلة
die Etappe, die Etappen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرحلة
جزء من مسار أو رحلة طويلة أو من مسابقة رياضية.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
تمر مرحلة اليوم من سباق طواف فرنسا عبر جبال الألب.

مرحلة زمنية
فترة أو طور ضمن تطور أو عملية طويلة.
Mit dem Abschluss des Studiums hat sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht.
بإتمام دراستها، تكون قد بلغت مرحلة مهمة في حياتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Etappen |
| Genitiv | der Etappe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etappe | die Etappen |
| Akkusativ | die Etappe | die Etappen |
| Dativ | der Etappe | den Etappen |
| Genitiv | der Etappe | der Etappen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود جزءًا من مسار أو مرحلة من مراحل التطور من السياق. فكلمات مثل «Rennen» (سباق) و«Tour» (جولة) و«Wanderung» (رحلة مشي) تشير إلى مسار. أما كلمات مثل «Leben» (حياة) و«Projekt» (مشروع) و«Entwicklung» (تطور) فتشير إلى مرحلة زمنية.
Die erste Etappe der Wanderung war besonders steil.
كانت المرحلة الأولى من رحلة المشي شديدة الانحدار.
Der Hausbau ist in die nächste Etappe gegangen.
انتقل بناء المنزل إلى المرحلة التالية.
في سياق الرياضة أو السفر، تُستخدم «Etappe» (مرحلة) كثيرًا مع أفعال مثل «gewinnen» (يفوز) و«fahren» (يقطع المسار) و«meistern» (يجتاز بنجاح). ومن الصفات الشائعة «lang» (طويلة) و«kurz» (قصيرة) و«schwer» (صعبة) و«entscheidend» (حاسمة).
Der Radfahrer konnte die letzte Etappe des Rennens für sich entscheiden.
تمكن راكب الدراجة من الفوز بالمرحلة الأخيرة من السباق.
تصف «Etappe» (مرحلة) في المعنى المجازي فترة ضمن عملية. ومن التراكيب الشائعة «eine wichtige Etappe im Leben» (مرحلة مهمة في الحياة) و«eine neue Etappe in der Karriere» (مرحلة جديدة في المسيرة المهنية). وتناسبها أفعال مثل «erreichen» (يبلغ) و«abschließen» (يُكملها).
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine spannende Etappe.
تبدأ لها مع الوظيفة الجديدة مرحلة مشوقة.
مسافة
تشير «Strecke» (مسافة) إلى المسار الفعلي أو طول الطريق. أما «Etappe» (مرحلة) فهي جزء محدد تنظيميا من رحلة أطول أو من مسابقة. تناسب «Strecke» الحديث عن عدد الكيلومترات أو المسار، بينما تناسب «Etappe» الحديث عن مقطع له نقطة انطلاق ونقطة وصول خاصتان به.

Die heutige Etappe der Radtour endet am Bahnhof von Freiburg.
تنتهي مرحلة جولة ركوب الدراجات اليوم عند محطة فرايبورغ.
Die heutige Strecke der Radtour ist 80 Kilometer lang.
يبلغ طول مسار جولة ركوب الدراجات اليوم 80 كيلومترا.