
klauen
يسرق
يسرق شيئًا قليل القيمة أو يسرقه بطريقة عابرة. تُستخدم الكلمة في اللغة العامية.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
سرق أحدهم وشاحي في المقهى.
يسرق / يخدش بمخالبه
klauen – klaute – hat geklaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرق
يسرق شيئًا قليل القيمة أو يسرقه بطريقة عابرة. تُستخدم الكلمة في اللغة العامية.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
سرق أحدهم وشاحي في المقهى.

يخدش بمخالبه
يخدش أو يمسك بمخالبه. يتعلق هذا المعنى بالحيوانات، ونادرًا ما يُستخدم.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
كانت القطة تخدش كرة الصوف بمخلبها.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klauen |
|---|---|
| مع zu | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
يرتبط الفعل «klauen» (يسرق أو يخدش بمخالبه) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Klaue» (مخلب حيوان). وقد اشتُق المعنى العامي «stehlen» (يسرق) من فكرة الإمساك بشيء بسرعة بالأصابع كما لو كانت مخالب.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
سرق الغراب قطعة الحلي اللامعة من على الطاولة.
هذا المعنى من «klauen» (يسرق) عامي. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة، مثل تقرير الشرطة، ينبغي استخدام الفعل المحايد «stehlen» (يسرق).
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
من سرق البسكويت من العلبة؟
إذا أردت أن تبيّن ممّن سُرق شيء ما، فاستخدم البنية «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen» (يسرق شيئًا من شخص).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
سرق لص حقيبة يد صديقتي.
يُستخدم المعنى الأقل شيوعًا «kratzen» (يخدش) أو «greifen» (يمسك) تقريبًا مع الحيوانات التي لها مخالب فقط. ويمكن التعرّف إليه من السياق، وغالبًا من حرف الجر «nach» (نحو أو إلى).
Der Falke klaute nach seiner Beute.
خدش الصقر فريسته بمخالبه.
يسرق
يمكن أن تدل «Stehlen» (يسرق) و«klauen» (يسرق) كلتاهما على أخذ شيء بطريقة غير قانونية. و«Stehlen» هي الصيغة المحايدة في اللغة الفصحى، بينما تبدو «klauen» عامية، وتُستخدم غالبا مع الأشياء الصغيرة أو التي أُخذت بصورة عابرة. تناسب «stehlen» (يسرق) النصوص الواقعية، بينما تُستخدم «klauen» (يسرق) كثيرا في الحديث غير الرسمي.

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
تخبر ليا أصدقاءها أن شخصا سرق دراجتها.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
يذكر تقرير الشرطة أن شخصا سرق دراجة ليا.