
das Signal
إشارة
علامة متفق عليها تُعطى بالضوء أو الصوت أو الإيماءة لنقل معلومة أو تعليمات.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
كان سائق القطار ينتظر الإشارة الخضراء للانطلاق.
إشارة / مؤشر
das Signal, die Signale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشارة
علامة متفق عليها تُعطى بالضوء أو الصوت أو الإيماءة لنقل معلومة أو تعليمات.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
كان سائق القطار ينتظر الإشارة الخضراء للانطلاق.

مؤشر
علامة أو دلالة تشير إلى تطور معيّن أو حالة معيّنة.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
كانت أسعار الأسهم المتراجعة مؤشرًا واضحًا على أزمة اقتصادية وشيكة.

إشارة تقنية
كمية فيزيائية، غالبًا ما تكون جهدًا كهربائيًا أو موجة كهرومغناطيسية، تنقل المعلومات في الفيزياء والتقنية.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
كانت إشارة نظام تحديد المواقع العالمي ضعيفة جدًا داخل النفق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Signal» (إشارة) إلى عائلة كلمات تدور حول الكلمة اللاتينية «signum» (علامة). ولذلك فهي مرتبطة أيضًا بالفعل الألماني «signieren» (يوقّع).
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
كان توقيعه إشارة إلى الموافقة.
تُستخدم مع العلامة الملموسة أفعال تعبّر عن أفعال شائعة. ومن الأفعال المتكررة «ein Signal geben» (يعطي إشارة)، و«ein Signal empfangen» (يستقبل إشارة)، و«auf ein Signal warten» (ينتظر إشارة).
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
أعطى الحكم إشارة إلى بدء المباراة.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
نحن ننتظر الإشارة لكي ننطلق.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «Signal» (إشارة) مع صفات تصف تأثيرها. ومن العبارات الشائعة «ein klares Signal» (إشارة واضحة)، و«ein starkes Signal» (إشارة قوية)، و«ein falsches Signal» (إشارة خاطئة).
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
تريد الحكومة أن ترسل بإصدار القانون الجديد إشارة واضحة.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
كان ترْقيته إشارة إيجابية إلى الفريق كله.
في السياق التقني، تُوصف جودة الإشارة غالبًا. ومن التراكيب الشائعة «ein starkes/schwaches Signal» (إشارة قوية أو ضعيفة)، و«ein stabiles Signal» (إشارة مستقرة)، و«das Signal verlieren» (يفقد الإشارة).
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
لا يلتقط هاتفي هنا في الريف إلا إشارة ضعيفة.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
فُقدت إشارة التلفاز أثناء العاصفة.
علامة / إشارة
عند استخدام إيماءة متفق عليها للإشارة إلى البدء، يمكن استعمال الكلمتين. تشير «Zeichen» (إشارة) ببساطة إلى الإيماءة نفسها التي يمكن إدراكها، بينما تؤكد «Signal» (إشارة) أن الإيماءة تنقل معلومة أو تعليمات عن قصد. استخدم «Signal» عند نقل الرسالة المخطط لها، و«Zeichen» عند الإشارة إلى الإيماءة بوصفها دليلا.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
أعطى المدرب العدائين إشارة البدء بذراعه المرفوعة.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
كانت ذراع المدرب المرفوعة إشارة البدء.