
auswechseln
يستبدل
يستبدل جزءًا معطّلًا أو مستهلكًا أو قديمًا بجزء جديد أو آخر.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
يجب على الميكانيكي أن يستبدل الإطار المثقوب.
يستبدل
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبدل
يستبدل جزءًا معطّلًا أو مستهلكًا أو قديمًا بجزء جديد أو آخر.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
يجب على الميكانيكي أن يستبدل الإطار المثقوب.

يستبدل لاعبًا
في الرياضة، يُخرج لاعبًا من المباراة ويستبدله بلاعب آخر من مقاعد البدلاء.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
استبدل المدرب المهاجم في الشوط الثاني.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auswechseln |
|---|---|
| مع zu | auszuwechseln |
| Partizip I | auswechselnd |
| Partizip II | ausgewechselt |
«Auswechseln» (يستبدل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus-» (تفيد إخراج الشيء أو استبداله) في النهاية. أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
أستبدل البطارية الفارغة.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
يذهب إلى الورشة لأنه يريد أن يستبدل الإطارات.
يتكون الفعل من السابقة «aus-» (تفيد إخراج الشيء أو استبداله) والفعل «wechseln» (يغيّر). وتؤكد السابقة «aus-» هنا إخراج شيء قديم أو معطّل لاستبداله بشيء جديد.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
هل يمكنك من فضلك أن تستبدل المصباح الكهربائي في الممر؟
يوضح السياق المعنى. فكلمات مثل «Spieler» (لاعب) و«Trainer» (مدرب) و«Mannschaft» (فريق) تدل على السياق الرياضي. أما المصطلحات التقنية مثل «Teil» (جزء) و«Motor» (محرك) و«Filter» (مرشح) و«Batterie» (بطارية)، فتشير إلى استبدال المكونات.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
كان لا بد من استبدال اللاعب المصاب.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
يجب أن نستبدل الطابعة القديمة أخيرًا.
في السياق الرياضي، يمكنك إدخال العنصر الجديد باستخدام حرف الجر «gegen» (بـ أو بدلًا من). لكنه غالبًا ما يُحذف إذا لم يكن مهمًا.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
استبدل المدرب المدافع المتعب بلاعب جديد.
يستبدل / يعوّض
يمكن استخدام الكلمتين مع جزء قديم أو معطّل. ويصف ersetzen (يستبدل) عمومًا تولّي جزء آخر مكان الجزء القديم أو أداء وظيفته. أما auswechseln (يستبدل) فيؤكّد أكثر على العملية المحددة التي يُزال فيها الجزء القديم ويُركّب جزء آخر.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
يستبدل الفني البطارية المعطّلة في الجهاز.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
ستحلّ بطارية جديدة محل الجزء المعطّل في الجهاز مستقبلًا.