
zerstören
يدمّر
إتلاف شيء بالعنف أو بالقوة إتلافًا شديدًا بحيث يزول وجوده أو يصبح غير صالح للاستعمال.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
دمّر الفيضان كثيرًا من المنازل في المنطقة.
يدمّر
zerstören – zerstörte – hat zerstört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدمّر
إتلاف شيء بالعنف أو بالقوة إتلافًا شديدًا بحيث يزول وجوده أو يصبح غير صالح للاستعمال.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
دمّر الفيضان كثيرًا من المنازل في المنطقة.

يحطّم
القضاء على شيء غير مادي، مثل المشاعر أو العلاقات أو الآمال أو الخطط.
Seine ständigen Lügen haben unser Vertrauen vollständig zerstört.
حطّمت أكاذيبه المستمرة ثقتنا تمامًا.
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörst |
| er/sie/es | zerstört |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstört |
| sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
| ich | habe zerstört |
|---|---|
| du | hast zerstört |
| er/sie/es | hat zerstört |
| wir | haben zerstört |
| ihr | habt zerstört |
| sie | haben zerstört |
| du | zerstör! zerstöre! |
|---|---|
| ihr | zerstört! |
| Sie | zerstören Sie! |
| ich | hatte zerstört |
|---|---|
| du | hattest zerstört |
| er/sie/es | hatte zerstört |
| wir | hatten zerstört |
| ihr | hattet zerstört |
| sie | hatten zerstört |
| ich | werde zerstören |
|---|---|
| du | wirst zerstören |
| er/sie/es | wird zerstören |
| wir | werden zerstören |
| ihr | werdet zerstören |
| sie | werden zerstören |
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörest |
| er/sie/es | zerstöre |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstöret |
| sie | zerstören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerstören |
|---|---|
| مع zu | zu zerstören |
| Partizip I | zerstörend |
| Partizip II | zerstört |
«Zerstören» (يدمّر) فعل ذو بادئة غير قابلة للفصل. تشير البادئة «zer-» (إلى التدمير أو الانفصال أو التفتّت) في معظم الأحيان إلى التدمير أو الانفصال أو التفتّت. عندما ترى هذه البادئة، يمكنك غالبًا توقّع معنى سلبي أو هدّام.
Ein Erdbeben hat die alte Brücke komplett zerstört.
دمّر زلزال الجسر القديم بالكامل.
Bitte zerreiße das Dokument nicht!
من فضلك، لا تمزّق الوثيقة!
كيف تميّز المعنى؟ انتبه إلى مفعول الفعل. إذا كان المفعول شيئًا ماديًا، مثل بيت أو مدينة، فالمقصود هو التدمير المادي. وإذا كان مفهومًا مجردًا، مثل الثقة أو الصداقة، فالمقصود هو المعنى غير المادي.
Der Sturm zerstörte das Dach unseres Hauses.
دمّرت العاصفة سقف منزلنا.
Sein unhöfliches Verhalten zerstörte die gute Stimmung auf der Party.
حطّم سلوكه الفظّ المزاج الجيد في الحفلة.
في سياق التدمير المادي، يُستعمل «zerstören» (يدمّر) كثيرًا مع المباني والمدن والطبيعة أو الأشياء. ومن التراكيب الشائعة: «ein Nest zerstören» (تدمير عش)، و«die Umwelt zerstören» (تدمير البيئة)، و«Beweise zerstören» (تدمير الأدلة).
Der Waldbrand hat riesige Teile des Waldes zerstört.
دمّر حريق الغابة أجزاءً هائلة من الغابة.
عندما يتعلق الأمر بأشياء غير مادية، يُستعمل «zerstören» (يحطّم) كثيرًا مع المشاعر أو العلاقات أو الخطط. ومن العبارات الشائعة: «eine Freundschaft zerstören» (تحطيم صداقة)، و«Hoffnungen zerstören» (تحطيم آمال)، و«einen Ruf zerstören» (تحطيم سمعة).
Die falsche Anschuldigung hat seine Karriere zerstört.
حطّمت التهمة الباطلة مسيرته المهنية.
يقتل
يمكن لكل من «Zerstören» (يحطّم) و«töten» (يفسد) أن يعبّر عن إنهاء أمل أو مزاج أو حب. وتُعد «Zerstören» الخيار المعياري الأكثر حيادا في هذه الحالة. أما «Töten» فهي استعارة أقوى بكثير، إذ تصوّر الشعور مجازيا كأنه شيء حي يفقد حياته.

Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
حطّم الرفض المتجدد أملها في الحصول على الموافقة.
Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
قضى الرفض النهائي على أملها الأخير في الحصول على الموافقة.