
unzugänglich
يتعذر الوصول إليه
يقع أو يكون على نحو يجعل الوصول إليه صعبًا جدًا أو مستحيلًا.
Wegen des starken Schneefalls war das Bergdorf mehrere Tage unzugänglich.
بسبب تساقط الثلوج الكثيف، تعذر الوصول إلى القرية الجبلية لعدة أيام.
يتعذر الوصول إليه / منغلق / يصعب فهمه
unzugänglich – unzugänglicher – am unzugänglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعذر الوصول إليه
يقع أو يكون على نحو يجعل الوصول إليه صعبًا جدًا أو مستحيلًا.
Wegen des starken Schneefalls war das Bergdorf mehrere Tage unzugänglich.
بسبب تساقط الثلوج الكثيف، تعذر الوصول إلى القرية الجبلية لعدة أيام.

منغلق
يتعامل مع الآخرين بانغلاق، ويصعب التحدث إليه أو التعرف إليه.
Obwohl sie freundlich wirkte, blieb sie im persönlichen Gespräch unzugänglich.
مع أنها بدت ودودة، ظلت منغلقة في الحديث الشخصي.

يصعب فهمه
يصعب فهمه أو استيعابه ذهنيًا.
Der Fachtext war für viele Leser völlig unzugänglich.
كان النص المتخصص صعب الفهم تمامًا على كثير من القراء.

يتعذر الوصول إليه
لا يمكن الوصول إليه أو استخدامه، مثلًا بسبب قيود تقنية أو قانونية.
Die vertraulichen Daten sind für Außenstehende unzugänglich.
لا يمكن للأشخاص من الخارج الوصول إلى البيانات السرية.
| الصيغة الأساسية | unzugänglich |
|---|---|
| Komparativ | unzugänglicher |
| Superlativ | am unzugänglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzugänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzugänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unzugänglich.
تتكون «Unzugänglich» (يتعذر الوصول إليه) من «un-» (سابقة النفي) و«zugänglich» (يمكن الوصول إليه). تعكس السابقة «un-» معنى الكلمة الأساسية، وتدل هنا على غياب الوصول أو صعوبة الوصول.
Der hintere Teil des Gebäudes ist für Besucher unzugänglich.
يتعذر على الزوار الوصول إلى الجزء الخلفي من المبنى.
يمكن ذكر الشخص أو المجموعة التي يتعذر عليها الوصول إلى شيء أو يكون الشيء مغلقًا أمامها أو يصعب عليها فهمه باستخدام «für» (حرف جر بمعنى «لـ») مع Akkusativ. ويناسب هذا التركيب السياقات المكانية والشخصية والذهنية والتقنية.
Der Wanderweg ist für Kinder unzugänglich.
يتعذر على الأطفال الوصول إلى مسار المشي الجبلي.
Die Informationen bleiben für die Öffentlichkeit unzugänglich.
تبقى المعلومات غير متاحة للجمهور.
في المعنى المكاني، كثيرًا ما تأتي «unzugänglich» (يتعذر الوصول إليه) مع كلمات مثل «Gelände» (أرض وعرة)، و«Gebiet» (منطقة)، و«Region» (إقليم)، و«Ort» (مكان). وغالبًا ما يُذكر أيضًا الشخص الذي يصعب عليه الوصول أو يستحيل عليه ذلك.
Das unzugängliche Gelände konnte nur von erfahrenen Bergsteigern betreten werden.
لم يتمكن من دخول الأرض الوعرة إلا متسلقو الجبال ذوو الخبرة.
عند وصف شخصية منغلقة، كثيرًا ما تُستخدم «unzugänglich» (منغلق) مع «Person» (شخص)، أو «Mensch» (إنسان)، أو «im Umgang» (في التعامل مع الآخرين). وتصف الصفة الانطباع الذي يتركه الشخص عند التواصل مع الآخرين.
Der neue Kollege wirkte zunächst unzugänglich, taute aber nach einigen Wochen auf.
بدا الزميل الجديد منغلقًا في البداية، لكنه أصبح أكثر انفتاحًا بعد بضعة أسابيع.
عند استخدامها مع النصوص أو المحاضرات أو الموضوعات، تدل «unzugänglich» (يصعب فهمه) غالبًا على غياب المعرفة السابقة أو الشرح الواضح. ومن التراكيب الشائعة «unzugänglicher Fachtext» (نص متخصص يصعب فهمه)، و«unzugängliche Sprache» (لغة يصعب فهمها)، و«unzugängliches Thema» (موضوع يصعب فهمه).
Der unzugängliche Fachtext enthielt viele Begriffe, die niemand erklärt hatte.
احتوى النص المتخصص الصعب الفهم على كثير من المصطلحات التي لم يشرحها أحد.
في السياقات التقنية أو القانونية، كثيرًا ما تأتي «unzugänglich» (يتعذر الوصول إليه) مع «Daten» (بيانات)، و«Dateien» (ملفات)، و«Systemen» (أنظمة)، و«Informationen» (معلومات). وغالبًا ما يُذكر باستخدام «für» (حرف جر بمعنى «لـ») مجموعة الأشخاص الذين لا يستطيعون الوصول.
Nach dem Sicherheitsupdate waren die Daten für unbefugte Nutzer unzugänglich.
بعد تحديث الأمان، تعذر على المستخدمين غير المصرح لهم الوصول إلى البيانات.
غير مفهوم
يمكن أن تصف الكلمتان نصًا فلسفيًا يصعب فهمه. تؤكد «Unverständlich» (غير مفهوم) أنك لا تستطيع استيعاب العبارات أو الأفكار. أما «Unzugänglich» (يصعب فهمه) فتركز أكثر على مدى صعوبة الوصول إلى الأفكار. لذلك يمكن للكلمتين أن تبرزا جانبين مختلفين من النص نفسه.

Der philosophische Text bleibt mir unzugänglich, weil ich kaum einen Zugang zu seinen Gedanken finde.
ظل النص الفلسفي صعب الفهم بالنسبة إلي، لأنني بالكاد استطعت الوصول إلى أفكاره.
Der philosophische Text bleibt mir unverständlich, weil ich den Gedankengang nicht nachvollziehen kann.
ظل النص الفلسفي غير مفهوم بالنسبة إلي، لأنني لم أستطع استيعاب تسلسل الأفكار.