
heute
اليوم
تدل على اليوم الحالي، أي اليوم الذي يتحدث فيه الشخص أو يكتب.
Heute scheint die Sonne.
تشرق الشمس اليوم.
اليوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اليوم
تدل على اليوم الحالي، أي اليوم الذي يتحدث فيه الشخص أو يكتب.
Heute scheint die Sonne.
تشرق الشمس اليوم.

في الوقت الحاضر
تدل على الوقت الحاضر أو الحاضر بمعناه الأوسع، في مقابل الماضي؛ أي في أيامنا هذه.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
لا يمكن اليوم تصور الحياة اليومية من دون أجهزة الكمبيوتر.

بين عشية وضحاها
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يحدث فجأة جدًا أو خلال وقت قصير جدًا.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
نادراً ما يأتي النجاح بين عشية وضحاها.
عندما تأتي «heute» (اليوم) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، يأتي الفعل المصرف مباشرة في الموضع 2، ثم يأتي الفاعل. ويُسمّى هذا التغيير انقلابًا في ترتيب الجملة.
Heute habe ich viel zu tun.
لديّ الكثير لأفعله اليوم.
Heute regnet es den ganzen Tag.
تمطر اليوم طوال النهار.
لذكر جزء محدد من اليوم، تُستعمل «heute» (اليوم) مع أوقات النهار. يقال «heute Morgen» (هذا الصباح)، و«heute Mittag» (اليوم عند الظهر)، و«heute Abend» (هذا المساء)، لكن يقال «heute Nacht» (هذه الليلة).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
سأذهب إلى السينما هذا المساء.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
استيقظت متأخرًا هذا الصباح.
تُشتق الصفة «heutig» (خاص باليوم) من الظرف «heute» (اليوم). وهي تعني «vom heutigen Tag» (من هذا اليوم) أو «gegenwärtig» (حالي)، وتُصرّف قبل الاسم.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
لدى شباب اليوم اهتمامات مختلفة عن أجيال سابقة.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
هل قرأت صحيفة اليوم؟
يمكن غالبًا تمييز معنى «heutzutage» (في أيامنا هذه) من خلال وجود مقارنة بالماضي. وأحيانًا ترد كلمة «früher» (في الماضي) في الجملة نفسها أو في جملة مجاورة.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
كان الناس يكتبون الرسائل في الماضي، أما اليوم فيرسلون رسائل إلكترونية.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
الطب اليوم أكثر تقدمًا بكثير مما كان عليه قبل 50 عامًا.
الآن
تشير «jetzt» (الآن) و«heute» (اليوم) إلى الحاضر، لكنهما تحددان فترتين زمنيتين مختلفتين. تعني «jetzt» اللحظة الحالية، بينما تشير «heute» إلى اليوم الحالي بأكمله. استخدم «jetzt» لهذه اللحظة، و«heute» عندما ينطبق القول على اليوم الحالي كله.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
لا أستطيع التحدث عبر الهاتف اليوم، لأنني سأكون خارج المنزل طوال اليوم.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
لا أستطيع التحدث عبر الهاتف الآن، لأنني أجلس حاليًا في الحافلة.