
ausloten
يحدد عمق
يحدد عمق مسطح مائي باستخدام جهاز قياس أو حبل.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
قاس الطاقم عمق المياه قبالة الساحل.
يستكشف بدقة
ausloten – lotete aus – hat ausgelotet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدد عمق
يحدد عمق مسطح مائي باستخدام جهاز قياس أو حبل.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
قاس الطاقم عمق المياه قبالة الساحل.

يستكشف بدقة
يستكشف ويفحص بدقة الإمكانات أو الحدود أو الشروط أو موقف شخص ما.
Die Verhandlungsführer loteten aus, unter welchen Bedingungen beide Seiten zustimmen würden.
استكشف المفاوضون الشروط التي سيوافق الطرفان في ظلها.
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lotet aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
| ich | habe ausgelotet |
|---|---|
| du | hast ausgelotet |
| er/sie/es | hat ausgelotet |
| wir | haben ausgelotet |
| ihr | habt ausgelotet |
| sie | haben ausgelotet |
| du | lot aus! lote aus! |
|---|---|
| ihr | lotet aus! |
| Sie | loten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelotet |
|---|---|
| du | hattest ausgelotet |
| er/sie/es | hatte ausgelotet |
| wir | hatten ausgelotet |
| ihr | hattet ausgelotet |
| sie | hatten ausgelotet |
| ich | werde ausloten |
|---|---|
| du | wirst ausloten |
| er/sie/es | wird ausloten |
| wir | werden ausloten |
| ihr | werdet ausloten |
| sie | werden ausloten |
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lote aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausloten |
|---|---|
| مع zu | auszuloten |
| Partizip I | auslotend |
| Partizip II | ausgelotet |
«Ausloten» (يحدد العمق أو يستكشف بدقة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Forscher loten die Tiefe des Sees aus.
يقيس الباحثون عمق البحيرة.
Die Kinder warteten am Ufer, während die Forscher den See ausloteten.
انتظر الأطفال على الشاطئ بينما كان الباحثون يقيسون عمق البحيرة.
Es ist schwierig, die genaue Wassertiefe auszuloten.
من الصعب تحديد عمق المياه بدقة.
تتكون «Ausloten» (تحديد العمق أو الاستكشاف بدقة) من «aus» (خارجًا أو حتى النهاية) و«loten» (يقيس العمق). والفكرة الأساسية في «Ausloten» هي تحديد شيء بدقة؛ ومنها نشأ أيضًا معنى الاستكشاف الدقيق بالمعنى المجازي.
Mit einer Sonde lotete das Team den Meeresboden aus.
قاس الفريق قاع البحر باستخدام مسبار.
في معناها المجازي، تُستخدم «ausloten» (يستكشف بدقة) كثيرًا مع «Möglichkeiten» (الإمكانات) و«Grenzen» (الحدود) و«Spielraum» (هامش المناورة) أو «Bedingungen» (الشروط). وغالبًا ما يتبعها سؤال أو جملة ثانوية توضّح بدقة ما يجري استكشافه.
Die neue Leitung lotet aus, wie viel Spielraum für Veränderungen vorhanden ist.
تستكشف الإدارة الجديدة مقدار هامش المناورة المتاح لإجراء تغييرات.
يفحص / يمتحن
يمكن أن يشير «Prüfen» (فحص الخيارات) و«ausloten» (استكشاف الإمكانات بدقة) إلى إمكانات أو اقتراحات. يعني «Prüfen» تقييم الخيارات المتاحة بعناية من حيث مزاياها وعيوبها، بينما يعني «ausloten» استكشاف مجال المناورة المتاح والحدود الممكنة. استخدم «prüfen» لاتخاذ قرار بين الخيارات، و«ausloten» للبحث عن إمكانات أخرى.

Wir loten aus, welche Finanzierungslösungen in unserem Spielraum möglich sind.
نستكشف حلول التمويل الممكنة ضمن حدود مجال المناورة المتاح لنا.
Wir prüfen die verschiedenen Finanzierungslösungen sorgfältig, bevor wir uns entscheiden.
ندرس حلول التمويل المختلفة بعناية قبل أن نتخذ قرارًا.