
die Beute
فريسة
حيوان يطارده حيوان آخر، أي حيوان مفترس، ويمسك به ويأكله.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
تسلّل الأسد بهدوء نحو فريسته.
فريسة / غنيمة
die Beute
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فريسة
حيوان يطارده حيوان آخر، أي حيوان مفترس، ويمسك به ويأكله.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
تسلّل الأسد بهدوء نحو فريسته.

غنيمة
أموال أو أشياء ثمينة أو أشياء أخرى جرى الاستيلاء عليها أو سرقتها أثناء عملية سطو أو اقتحام أو حرب.
Die Diebe konnten mit reicher Beute entkommen.
تمكّن اللصوص من الهرب بغنيمة وفيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beute |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | – |
| Akkusativ | die Beute | – |
| Dativ | der Beute | – |
| Genitiv | der Beute | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beuten |
| Genitiv | der Beute |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | die Beuten |
| Akkusativ | die Beute | die Beuten |
| Dativ | der Beute | den Beuten |
| Genitiv | der Beute | der Beuten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Beute» (فريسة أو غنيمة) من السياق. فإذا كان الحديث عن الحيوانات والصيد، مثل الأسد أو النسر أو الفأر، فالمقصود حيوان جرى اصطياده. وإذا كان الحديث عن الجرائم أو الحرب، مثل اللص أو الشرطة أو السطو، فالمقصود أشياء مسروقة.
Die Eule hat in der Nacht Beute gemacht.
اصطادت البومة فريسةً في الليل.
Die Polizei fand die Beute des Einbruchs im Auto der Täter.
عثرت الشرطة على غنيمة الاقتحام في سيارة الجناة.
تُستخدم كلمة «Beute» (فريسة أو غنيمة) غالبًا اسمًا غير معدود في صيغة المفرد، حتى عندما تشير إلى أشياء أو حيوانات كثيرة. أما صيغة الجمع «die Beuten» (الغنائم أو الفرائس) فنادرة جدًا.
Die Räuber teilten die reiche Beute unter sich auf.
قسّم اللصوص الغنيمة الوفيرة فيما بينهم.
في سياق عالم الحيوان، كثيرًا ما تأتي «Beute» (فريسة) مع أفعال مثل «jagen» (يطارد)، و«erlegen» (يصطاد ويقتل)، و«schlagen» (يمسك بالفريسة)، و«reißen» (يفتك بالفريسة).
Der Wolf reißt seine Beute meist im Rudel.
يفتك الذئب بفريسته غالبًا ضمن قطيع.
Der Falke stürzte sich auf seine Beute.
انقضّ الصقر على فريسته.
في سياق السرقة أو السطو، يشيع جدًا التعبيران «reiche Beute machen» (يحصل على غنيمة وفيرة) و«fette Beute machen» (يحقق مكسبًا كبيرًا).
Die Bankräuber machten fette Beute und konnten fliehen.
حقق لصوص البنك مكسبًا كبيرًا وتمكّنوا من الفرار.
ضحية / تضحية / قربان
عند الحديث عن حيوان يُطارَد، يمكن أن تبرز «Opfer» (ضحية) الهجوم والموت اللذين تعرّض لهما. أما «Beute» (فريسة) فتصف الحيوان نفسه من وجهة نظر الحيوان المفترس، باعتباره شيئا يطارده ويمسك به ويأكله.

Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
جرّ الذئب الجائع فريسته إلى الغابة.
Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
أصبح الأيل ضحية للذئب الجائع.