
überbringen
يسلّم
أن تسلّم إلى شخص رسالة أو هدية أو غرضًا بنفسك. يُستخدم هذا الفعل غالبًا في المناسبات المهمة أو الرسمية.
Der Bote hatte die Aufgabe, die dringende Nachricht persönlich zu überbringen.
كانت مهمة الرسول أن يسلّم الرسالة العاجلة بنفسه.
يسلّم / ينقل
überbringen – überbrachte – hat überbracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّم
أن تسلّم إلى شخص رسالة أو هدية أو غرضًا بنفسك. يُستخدم هذا الفعل غالبًا في المناسبات المهمة أو الرسمية.
Der Bote hatte die Aufgabe, die dringende Nachricht persönlich zu überbringen.
كانت مهمة الرسول أن يسلّم الرسالة العاجلة بنفسه.

ينقل
أن تنقل تحيات أو تهاني أو تعازي نيابةً عن شخص آخر.
Ich soll dir herzliche Grüße von meiner Mutter überbringen.
من المفترض أن أنقل إليك أحر تحيات أمي.
| ich | überbringe |
|---|---|
| du | überbringst |
| er/sie/es | überbringt |
| wir | überbringen |
| ihr | überbringt |
| sie | überbringen |
| ich | überbrachte |
|---|---|
| du | überbrachtest |
| er/sie/es | überbrachte |
| wir | überbrachten |
| ihr | überbrachtet |
| sie | überbrachten |
| ich | habe überbracht |
|---|---|
| du | hast überbracht |
| er/sie/es | hat überbracht |
| wir | haben überbracht |
| ihr | habt überbracht |
| sie | haben überbracht |
| du | überbring! überbringe! |
|---|---|
| ihr | überbringt! |
| Sie | überbringen Sie! |
| ich | hatte überbracht |
|---|---|
| du | hattest überbracht |
| er/sie/es | hatte überbracht |
| wir | hatten überbracht |
| ihr | hattet überbracht |
| sie | hatten überbracht |
| ich | werde überbringen |
|---|---|
| du | wirst überbringen |
| er/sie/es | wird überbringen |
| wir | werden überbringen |
| ihr | werdet überbringen |
| sie | werden überbringen |
| ich | überbringe |
|---|---|
| du | überbringest |
| er/sie/es | überbringe |
| wir | überbringen |
| ihr | überbringet |
| sie | überbringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überbrächte |
|---|---|
| du | überbrächtest |
| er/sie/es | überbrächte |
| wir | überbrächten |
| ihr | überbrächtet |
| sie | überbrächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überbringen |
|---|---|
| مع zu | zu überbringen |
| Partizip I | überbringend |
| Partizip II | überbracht |
«Überbringen» (يسلّم أو ينقل) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «bringen» (يُحضر) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er überbrachte die Nachricht persönlich.
سلّم الرسالة بنفسه.
Ich weiß nicht, wie ich ihr die schlechte Nachricht überbringen soll.
لا أعرف كيف أنقل إليها الخبر السيئ.
يحتاج هذا الفعل في معظم الأحيان إلى مفعولين: شخص في Dativ، أي إلى مَن؟، ورسالة أو غرض في Akkusativ، أي ماذا؟. البنية هي: الفاعل + «überbringt» (يسلّم) + مفعول Dativ + مفعول Akkusativ.
Der Postbote überbrachte mir (Dativ) ein wichtiges Paket (Akkusativ).
سلّم ساعي البريد لي طردًا مهمًا (Dativ للطرف الذي تسلّم الطرد، وAkkusativ للطرد).
تبدو «Überbringen» (يسلّم) أكثر رسمية وغالبًا أكثر احتفالية من «geben» (يعطي) أو «bringen» (يُحضر). ويُستخدم هذا الفعل في المناسبات المهمة أو الرسمية أو ذات المعنى الشخصي، حيث تكون طريقة التسليم مهمة.
Der Diplomat wird dem Präsidenten eine Botschaft überbringen.
سيسلّم الدبلوماسي رسالة إلى الرئيس.
في هذا المعنى، غالبًا ما يأتي الفعل مع أشياء غير ملموسة. ومن التراكيب الشائعة: «Grüße überbringen» (ينقل التحيات)، و«Glückwünsche überbringen» (ينقل التهاني)، أو «sein Beileid überbringen» (يقدّم تعازيه).
Bitte überbringe deinen Eltern meine herzlichsten Glückwünsche zur Silberhochzeit.
من فضلك انقل إلى والديك أحر تهانيّ بمناسبة عيد زواجهما الفضي.
يسلّم / يتقيأ / يفوّض / يستسلم
يركّز «übergeben» (يسلّم) أساسًا على اللحظة التي ينتقل فيها شيء من شخص إلى آخر. أما «überbringen» (يسلّم) فيؤكد أكثر على أن شخصًا ما يحضره إلى المستلم، وغالبًا ما يكون ذلك في مناسبة مهمة أو رسمية. يناسب «übergeben» التسليم نفسه، بينما يناسب «überbringen» نقل الشيء إلى المستلم.

Der Bote überbrachte das Geschenk dem Empfänger persönlich in seinem Büro.
أوصل الرسول الهدية بنفسه إلى المستلم في مكتبه.
Der Bote übergab das Geschenk am Empfang an eine Mitarbeiterin.
سلّم الرسول الهدية إلى موظفة عند مكتب الاستقبال.