
die Tür
باب
عنصر متحرك في البناء يغلق فتحة في جدار أو قطعة أثاث أو مركبة، ويتيح المرور عبرها.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
هل يمكنك من فضلك أن تغلق الباب خلفك؟
باب
die Tür, die Türen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باب
عنصر متحرك في البناء يغلق فتحة في جدار أو قطعة أثاث أو مركبة، ويتيح المرور عبرها.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
هل يمكنك من فضلك أن تغلق الباب خلفك؟

على وشك الحدوث
تعبير اصطلاحي يعني أن حدثًا ما وشيكًا أو سيحدث قريبًا جدًا.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
ها هي أعياد الميلاد تكاد تقترب مرة أخرى.

فرصة
بمعنى مجازي: مدخل أو إمكانية أو فرصة.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
تفتح لك الشهادة الجامعية الجيدة أبوابًا كثيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتوقف حروف الجر المستخدمة مع «Tür» (باب) على الموقف. ويُعبَّر عن المكان باستخدام Dativ، مثل «an der Tür» (عند الباب)، أما الحركة في اتجاه ما فيُعبَّر عنها باستخدام Akkusativ، مثل «an die Tür» (إلى الباب).
Der Postbote steht an der Tür.
يقف ساعي البريد عند الباب.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
من فضلك علّق الإكليل على الباب.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا في سياق الباب المادي. وأكثرها شيوعًا «die Tür öffnen/aufmachen» (فتح الباب)، و«die Tür schließen/zumachen» (إغلاق الباب)، وكذلك «an die Tür klopfen» (الطرق على الباب).
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
هناك تيار هوائي، هل يمكنك من فضلك أن تغلق الباب؟
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
طرق شخص ما للتو بقوة على باب المنزل الأمامي.
يُستخدم التعبير «vor der Tür stehen» (يكون على وشك الحدوث) للأحداث التي ستحدث قريبًا جدًا. ويكون فاعل الجملة دائمًا هو الحدث الوشيك نفسه.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
ستقترب العطلة الصيفية قريبًا.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
لا تقلق، فالامتحانات ليست وشيكة بعد.
في المعنى المجازي لـ«Chance» (فرصة) أو «Möglichkeit» (إمكانية)، تُستخدم «Tür» (باب) كثيرًا مع الفعل «öffnen» (يفتح). ويعني التعبير «jemandem Türen öffnen» (يفتح أبوابًا لشخص ما) إتاحة فرص جديدة لشخص ما.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
يمكن لهذا التدريب أن يفتح لك أبوابًا مهنية كثيرة.
بوابة
يغلق كل من «die Tür» (باب) و«das Tor» (بوابة) فتحة ويسمح بالمرور عبرها. ويكون «die Tür» عادة مخصصًا للأشخاص وذا حجم عادي إلى حد ما، بينما يغلق «das Tor» عادة فتحة كبيرة في مبنى أو سياج أو جدار. لكن الحد الفاصل بينهما ليس واضحًا دائمًا.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
فتحت باب المرآب الصغير ودخلت.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
فتحت بوابة المرآب الكبيرة ودخلت بالسيارة.