
wimmeln von
يعجّ بـ
يكون موجودًا بأعداد كبيرة وفي حركة غير منتظمة في مكان ما. ويُستعمل هذا الفعل غالبًا مع الأعداد الكبيرة من الناس أو الحيوانات.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
كانت ساحة السوق تعجّ بالسياح.
يعجّ بـ / يمتلئ بـ
wimmeln – wimmelte – hat gewimmelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعجّ بـ
يكون موجودًا بأعداد كبيرة وفي حركة غير منتظمة في مكان ما. ويُستعمل هذا الفعل غالبًا مع الأعداد الكبيرة من الناس أو الحيوانات.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
كانت ساحة السوق تعجّ بالسياح.

يمتلئ بـ
يكون موجودًا بكثرة، بالمعنى المجازي، ويُستعمل ذلك غالبًا مع الأمور السلبية مثل الأخطاء.
Der Text wimmelte von Rechtschreibfehlern.
كان النص مليئًا بالأخطاء الإملائية.
| ich | wimmle wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe gewimmelt |
|---|---|
| du | hast gewimmelt |
| er/sie/es | hat gewimmelt |
| wir | haben gewimmelt |
| ihr | habt gewimmelt |
| sie | haben gewimmelt |
| du | wimmel! wimmle!, wimmele! |
|---|---|
| ihr | wimmelt! |
| Sie | wimmeln Sie! |
| ich | hatte gewimmelt |
|---|---|
| du | hattest gewimmelt |
| er/sie/es | hatte gewimmelt |
| wir | hatten gewimmelt |
| ihr | hattet gewimmelt |
| sie | hatten gewimmelt |
| ich | werde wimmeln |
|---|---|
| du | wirst wimmeln |
| er/sie/es | wird wimmeln |
| wir | werden wimmeln |
| ihr | werdet wimmeln |
| sie | werden wimmeln |
| ich | wimmele wimmle |
|---|---|
| du | wimmelst wimmlest |
| er/sie/es | wimmele wimmle |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt wimmlet |
| sie | wimmeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wimmeln |
|---|---|
| مع zu | zu wimmeln |
| Partizip I | wimmelnd |
| Partizip II | gewimmelt |
يُستعمل الفعل «wimmeln» (يعجّ) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (بـ) ومع Dativ. والبنية هي: المكان + «wimmeln» (يعجّ) + «von» (بـ) + Dativ.
Der Ameisenhaufen wimmelte von Ameisen.
كان عش النمل يعجّ بالنمل.
كثيرًا ما يُستعمل الفعل «wimmeln» (يعجّ) مع الضمير غير الشخصي «es» (ضمير غير شخصي). وتكون البنية عندئذ: المكان + «wimmelt» (يعجّ) + «es» (ضمير غير شخصي) + «von» (بـ) + Dativ.
Am Strand wimmelte es nur so von Badegästen.
كان الشاطئ يعجّ بالمصطافين.
في المعنى المجازي، يُستعمل «wimmeln von» (يمتلئ بـ) غالبًا مع الأمور السلبية. ومن التراكيب الشائعة «von Fehlern wimmeln» (يمتلئ بالأخطاء)، و«von Widersprüchen wimmeln» (يمتلئ بالتناقضات)، و«von Problemen wimmeln» (يمتلئ بالمشكلات).
Sein erster Entwurf wimmelte von logischen Fehlern.
كانت مسودته الأولى مليئة بالأخطاء المنطقية.
يعشق / يحوم في سرب
يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما الحديث عن كثير من الحشرات، لكن كل واحدة منهما توجه الانتباه إلى جانب مختلف. تصف «Schwärmen» (يتحرك في سرب) الحركة المشتركة في سرب، بينما تؤكد «wimmeln» (يعجّ بـ) على الكثافة الكبيرة والحركة غير المنتظمة في مكان واحد. استخدم «schwärmen» للانطلاق أو الطيران، و«wimmeln» لوصف المشهد في مكان معين.

Am warmen Abend wimmelt es vor dem Stock von Bienen.
في المساء الدافئ، تعجّ المنطقة أمام الخلية بالنحل.
Am warmen Abend schwärmen die Bienen aus dem Stock.
في المساء الدافئ، يطير النحل في سرب خارج الخلية.