
merken
يلاحظ
إدراك شيء أو ملاحظته أو التحقق منه؛ أن يصبح المرء واعيًا بأمر ما.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
لم ألاحظ إلا بعد فوات الأوان أنني نسيت مفتاحي.
يلاحظ / يتذكر
merken – merkte – hat gemerkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلاحظ
إدراك شيء أو ملاحظته أو التحقق منه؛ أن يصبح المرء واعيًا بأمر ما.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
لم ألاحظ إلا بعد فوات الأوان أنني نسيت مفتاحي.

يتذكر
الاحتفاظ بمعلومة في الذاكرة؛ تذكر شيء ما.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
لا أستطيع تذكر أرقام الهواتف بسهولة.

يُظهر مشاعره
إتاحة التعرّف على مشاعر الشخص أو أفكاره أو نواياه من خلال سلوكه أو تعابير وجهه. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في صيغة النفي.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
على الرغم من أنه كان متوترًا جدًا، فإنه لم يُظهر أي شيء.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | merken |
|---|---|
| مع zu | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
يغيّر هذا الفعل معناه بحسب كونه انعكاسيًا أو غير انعكاسي. «Etwas merken» (ملاحظة شيء) يعني إدراك شيء ما. أما «Sich etwas merken» (تذكر شيء) فيعني حفظ شيء في الذاكرة أو الاحتفاظ به فيها.
Ich merke, dass es kälter wird.
ألاحظ أن الجو يصبح أكثر برودة.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
لا أستطيع تذكر اسمه بسهولة.
بنية «sich etwas einprägen» (حفظ شيء في الذاكرة) هي دائمًا: «sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) + merken». وتأتي في Dativ الشخص الذي يتذكر شيئًا، بينما تأتي المعلومة في Akkusativ.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
تذكر عنواني الجديد من فضلك.
في معنى «wahrnehmen» (إدراك)، يُستخدم «merken» (ملاحظة) كثيرًا مع جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن). وتعبّر هذه البنية عن إدراك شخص موقفًا أو حقيقة.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
لم يلاحظ إطلاقًا أن جميع الناس كانوا ينظرون إليه.
التعبير «sich etwas anmerken lassen» (إظهار شيء ما) تعبير ثابت. ويُستخدم غالبًا في صيغة النفي، «sich nichts anmerken lassen» (عدم إظهار أي شيء)، للتعبير عن أن شخصًا يخفي مشاعره بنجاح.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
كانت متحمسة جدًا، لكنها لم تُظهر أي شيء.
يتعرّف إلى / يدرك
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن إدراك خطأ أو خداع. تعني «merken» (يلاحظ) في البداية أن شيئًا ما لفت انتباهك، بينما يؤكد «erkennen» (يدرك) بدرجة أكبر أنك فهمت مضمون الأمر أو الخداع فهمًا صحيحًا. تناسب «merken» مجرد أن تصبح واعيًا بشيء ما، بينما يناسب «erkennen» الاستيعاب الذي توصلت إليه.

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
لاحظت من الأرقام المتناقضة أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا في التقرير.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
أدركت من الأرقام المتناقضة أن هناك خطأ في التقرير.