الألمانية فعل A2 الترتيب 524

merken

يلاحظ / يتذكر

merken – merkte – hat gemerkt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني merken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

merken vs erkennen

يتعرّف إلى / يدرك

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن إدراك خطأ أو خداع. تعني «⁨merken⁩» (يلاحظ) في البداية أن شيئًا ما لفت انتباهك، بينما يؤكد «⁨erkennen⁩» (يدرك) بدرجة أكبر أنك فهمت مضمون الأمر أو الخداع فهمًا صحيحًا. تناسب «⁨merken⁩» مجرد أن تصبح واعيًا بشيء ما، بينما يناسب «⁨erkennen⁩» الاستيعاب الذي توصلت إليه.

مثال مرئي على erkennen
merken

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.

لاحظت من الأرقام المتناقضة أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا في التقرير.

erkennen

An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.

أدركت من الأرقام المتناقضة أن هناك خطأ في التقرير.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erkennen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...