
verdrehen
يلوي
إخراج شيء من شكله أو موضعه الطبيعي عن طريق ليّه؛ التسبب في التواء شيء.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
سقطت بطريقة سيئة أثناء ممارسة الرياضة ولوَيت ركبتي.
يلوي
verdrehen – verdrehte – hat verdreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوي
إخراج شيء من شكله أو موضعه الطبيعي عن طريق ليّه؛ التسبب في التواء شيء.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
سقطت بطريقة سيئة أثناء ممارسة الرياضة ولوَيت ركبتي.

يحرّف
عرض معنى الحقائق أو الأقوال أو الحقيقة عمدًا بصورة خاطئة أو مشوّهة.
Der Anwalt warf dem Zeugen vor, die Tatsachen zu verdrehen.
اتهم المحامي الشاهد بتحريف الحقائق.

يقلب عينيه
تحريك العينين إلى أعلى تعبيرًا عن الضيق أو نفاد الصبر أو عدم التصديق.
Jedes Mal, wenn seine Mutter ihn an die Hausaufgaben erinnerte, konnte er nur die Augen verdrehen.
في كل مرة كانت أمه تذكّره بواجباته المنزلية، لم يكن يستطيع إلا أن يقلب عينيه.
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehst |
| er/sie/es | verdreht |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdreht |
| sie | verdrehen |
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
| ich | habe verdreht |
|---|---|
| du | hast verdreht |
| er/sie/es | hat verdreht |
| wir | haben verdreht |
| ihr | habt verdreht |
| sie | haben verdreht |
| du | verdrehe! verdreh! |
|---|---|
| ihr | verdreht! |
| Sie | verdrehen Sie! |
| ich | hatte verdreht |
|---|---|
| du | hattest verdreht |
| er/sie/es | hatte verdreht |
| wir | hatten verdreht |
| ihr | hattet verdreht |
| sie | hatten verdreht |
| ich | werde verdrehen |
|---|---|
| du | wirst verdrehen |
| er/sie/es | wird verdrehen |
| wir | werden verdrehen |
| ihr | werdet verdrehen |
| sie | werden verdrehen |
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehest |
| er/sie/es | verdrehe |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdrehet |
| sie | verdrehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdrehen |
|---|---|
| مع zu | zu verdrehen |
| Partizip I | verdrehend |
| Partizip II | verdreht |
«Verdrehen» (يلوي أو يحرّف) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة تدل غالبًا على جعل الشيء خاطئًا أو إيصاله إلى حالة سيئة) متصلة بالجذر «drehen» (يدير) في جميع الأزمنة وتركيبات الجمل. وغالبًا ما تشير هذه السابقة إلى أن شيئًا ما جُعل خاطئًا أو أُوصل إلى حالة سيئة.
Er hat die Fakten in seiner Aussage komplett verdreht.
لقد حرّف الحقائق تمامًا في إفادته.
عندما يُصاب أحد أجزاء الجسم، يُستخدم «verdrehen» (يلوي) استخدامًا انعكاسيًا. تأتي دلالة الشخص في Dativ، ويأتي اسم جزء الجسم في Akkusativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdrehen» (أن يلوي الشخص لنفسه شيئًا).
Die Sportlerin hat sich im Spiel den Knöchel verdreht.
لوَت الرياضية كاحلها أثناء المباراة.
عندما يتعلق الأمر بالكذب أو التلاعب، يُستخدم «verdrehen» (يحرّف) مع أسماء مجردة مثل «die Wahrheit» (الحقيقة) و«die Tatsachen» (الحقائق) أو «die Worte» (الكلمات). ومن التعابير الثابتة «jemandem die Worte im Mund verdrehen» (تحريف كلام شخص).
Hör auf, mir die Worte im Mund zu verdrehen! Das habe ich so nicht gesagt.
توقّف عن تحريف كلامي! أنا لم أقل ذلك.
يُعدّ التعبير «die Augen verdrehen» (يقلب عينيه) وحدة ثابتة. وهو يعبّر دائمًا عن الضيق أو الانزعاج أو نفاد الصبر، ويكون المفعول به دائمًا «die Augen» (العينين).
Als er die gleiche Frage zum dritten Mal stellte, verdrehte sie genervt die Augen.
عندما طرح السؤال نفسه للمرة الثالثة، قلبت عينيها بانزعاج.
يتدحرج
يشير التعبيران «mit den Augen» (بالعينين) و«die Augen» (العينين) إلى الإيماءة نفسها عند التعبير عن الضيق أو نفاد الصبر أو عدم التصديق. ويكمن الفرق الحاسم في التعبير الثابت: يأتي rollen مع «mit den Augen» (بالعينين)، بينما يأتي verdrehen مع «die Augen» (العينين).

Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, verdrehte er genervt die Augen.
عندما سمع السؤال نفسه مرة أخرى، قلب عينيه بضيق.
Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, rollte er genervt mit den Augen.
عندما سمع السؤال نفسه مرة أخرى، قلب عينيه بضيق.