
verladen
يحمّل
تحميل السلع أو البضائع أو الشحنات على وسيلة نقل مثل شاحنة أو سفينة أو قطار.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
حُمّل الأثاث بعناية على الشاحنة.
يحمّل / يخدع
verladen – verlud – hat verladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّل
تحميل السلع أو البضائع أو الشحنات على وسيلة نقل مثل شاحنة أو سفينة أو قطار.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
حُمّل الأثاث بعناية على الشاحنة.

يخدع شخصًا
تعبير عامي يعني خداع شخص أو تضليله أو السخرية منه، وغالبًا ما يكون ذلك من خلال مزحة.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
لقد خدعني تمامًا، فقد صدقته في القصة كلها.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verladen |
|---|---|
| مع zu | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
«Verladen» (يحمّل) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة) متصلة دائمًا بجذر الفعل «laden» (يحمّل) في جميع الأزمنة وتركيبات الجمل.
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
حمّل الرافعة الحاوية على السفينة.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
راقبت العمال وهم يحمّلون الصناديق.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال المفعول به. إذا كان المفعول به شيئًا، مثل البضائع أو الأثاث، فإن «laden» (يحمّل) تعني التحميل. أما إذا كان المفعول به شخصًا، مثل «jemanden» (شخصًا ما)، فتعني «hereinlegen» (يخدع) في الاستعمال العامي.
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
تُحمّل الشركة مئات الطرود كل يوم.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
لقد خدعني أصدقائي كثيرًا أمس.
في معنى «laden» (يحمّل)، يُستعمل غالبًا حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ للدلالة على المكان الذي تُحمّل إليه الأشياء. تُحمّل شيئًا على مركبة.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
حمّل عمال نقل الأثاث جميع الصناديق على الشاحنة.
معنى «jemanden hereinlegen» (يخدع شخصًا) عامي. يُستعمل في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء أو أفراد العائلة، لكنه لا يُستعمل عادةً في السياقات الرسمية أو النصوص المكتوبة.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
لا تصدق كل كلمة يقولها، فهو يخدعك فحسب.
يدعو / يعزم / يحمّل
يمكن لكل من «einladen» (يحمّل) و«verladen» (يحمّل) أن يشير إلى تحميل البضائع على وسيلة نقل. تركز «einladen» أكثر على الحركة الفعلية للبضائع إلى داخل مركبة. أما «verladen» فيشير أكثر إلى عملية التحميل بأكملها في إطار نقل البضائع.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
تُحمّل شركة الشحن الشحنة بأكملها على الشاحنة لنقلها إلى وجهتها التالية.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
يحمّل العمال الصناديق كلًّا على حدة في الشاحنة.