
überschreiben
ينقل ملكية
نقل ملكية شيء، غالبا عقار أو أصل مالي كبير، إلى شخص آخر رسميا وبموجب القانون.
Er hat seiner Tochter das Haus schon zu Lebzeiten überschrieben.
نقل ملكية المنزل إلى ابنته وهو لا يزال على قيد الحياة.
ينقل ملكية / يستبدل البيانات
überschreiben – überschrieb – hat überschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل ملكية
نقل ملكية شيء، غالبا عقار أو أصل مالي كبير، إلى شخص آخر رسميا وبموجب القانون.
Er hat seiner Tochter das Haus schon zu Lebzeiten überschrieben.
نقل ملكية المنزل إلى ابنته وهو لا يزال على قيد الحياة.

يستبدل البيانات
استبدال بيانات موجودة، مثل البيانات الموجودة في ملف أو على قرص صلب، ببيانات جديدة، بحيث تضيع البيانات القديمة.
Wenn du die Datei jetzt speicherst, überschreibst du die alte Version.
إذا حفظت الملف الآن، فستستبدل النسخة القديمة.

يعنون
إضافة عنوان إلى نص.
Der Aufsatz war mit „Gedanken zur Zukunft“ überschrieben.
كان المقال بعنوان «أفكار حول المستقبل».

يكتب فوق
الكتابة مرة أخرى فوق نص أو علامة موجودة، غالبا لتصحيح شيء أو لجعله غير مقروء.
Sie hat den falschen Namen durchgestrichen und den richtigen darüber überschrieben.
شطبت الاسم الخاطئ وكتبت الاسم الصحيح فوقه.
| ich | überschreibe |
|---|---|
| du | überschreibst |
| er/sie/es | überschreibt |
| wir | überschreiben |
| ihr | überschreibt |
| sie | überschreiben |
| ich | überschrieb |
|---|---|
| du | überschriebst |
| er/sie/es | überschrieb |
| wir | überschrieben |
| ihr | überschriebt |
| sie | überschrieben |
| ich | habe überschrieben |
|---|---|
| du | hast überschrieben |
| er/sie/es | hat überschrieben |
| wir | haben überschrieben |
| ihr | habt überschrieben |
| sie | haben überschrieben |
| du | überschreib! überschreibe! |
|---|---|
| ihr | überschreibt! |
| Sie | überschreiben Sie! |
| ich | hatte überschrieben |
|---|---|
| du | hattest überschrieben |
| er/sie/es | hatte überschrieben |
| wir | hatten überschrieben |
| ihr | hattet überschrieben |
| sie | hatten überschrieben |
| ich | werde überschreiben |
|---|---|
| du | wirst überschreiben |
| er/sie/es | wird überschreiben |
| wir | werden überschreiben |
| ihr | werdet überschreiben |
| sie | werden überschreiben |
| ich | überschreibe |
|---|---|
| du | überschreibest |
| er/sie/es | überschreibe |
| wir | überschreiben |
| ihr | überschreibet |
| sie | überschreiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überschriebe |
|---|---|
| du | überschriebest |
| er/sie/es | überschriebe |
| wir | überschrieben |
| ihr | überschriebet |
| sie | überschrieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überschreiben |
|---|---|
| مع zu | zu überschreiben |
| Partizip I | überschreibend |
| Partizip II | überschrieben |
«Überschreiben» (ينقل ملكية أو يستبدل البيانات) فعل غير قابل للفصل في جميع المعاني المذكورة هنا. تبقى السابقة «über-» (فوق أو عبر) متصلة بالفعل دائما، ولا توضع في نهاية الجملة.
Sie überschreibt die alte Datei mit der neuen Version.
تستبدل الملف القديم بالنسخة الجديدة.
Er hat das Grundstück seinem Sohn überschrieben.
نقل ملكية العقار إلى ابنه.
تشير السابقة «über-» (فوق أو عبر) إلى الاتجاه «darüber» (فوق ذلك) أو «hinüber» (إلى الجهة الأخرى). وتظهر هذه الفكرة الأساسية في جميع المعاني: تنتقل الملكية إلى شخص ما، أو تكتب البيانات الجديدة فوق القديمة، أو يأتي العنوان فوق النص.
Kannst du bitte deinen Namen über die Linie schreiben?
هل يمكنك، من فضلك، أن تكتب اسمك فوق الخط؟
عند نقل الملكية، يذكر الشخص الذي يحصل على الشيء دائما في Dativ. والتركيب المعتاد هو: شخص ما في Nominativ ينقل الملكية إلى شخص ما في Dativ، أي شيئا ما في Akkusativ.
Meine Großmutter hat mir ihr altes Auto überschrieben.
نقلت جدتي ملكية سيارتها القديمة إليّ.
هذا المعنى خاص بمجال تكنولوجيا المعلومات والحاسوب. ويستخدم كلما تعلق الأمر ببيانات رقمية، مثل «Datei» (ملف) أو «Festplatte» (قرص صلب) أو «Variable» (متغير).
Bist du sicher, dass du die Sicherungskopie überschreiben möchtest?
هل أنت متأكد من أنك تريد استبدال النسخة الاحتياطية؟
عندما يتعلق الأمر بعنوان، يستخدم الفعل كثيرا في المبني للمجهول. ويكون التعبير المعتاد عندئذ «Der Text war mit ... überschrieben» (كان النص معنونا بـ...).
Das Kapitel war mit den Worten „Ein Neuanfang“ überschrieben.
كان الفصل معنونا بكلمات «بداية جديدة».
ينقل
يمكن أن تصف الكلمتان نقل الملكية إلى شخص آخر. تشير «Übertragen» (ينقل الملكية) إلى هذا النقل بصفة عامة، بينما تبرز «überschreiben» (ينقل ملكية رسميا) نقل الملكية الرسمي والقانوني. اختر «überschreiben» عندما يكون المقصود هو نقل الملكية بصورة رسمية.

Die Eigentümerin überschrieb das Haus offiziell auf ihren Sohn.
نقلت المالكة ملكية المنزل رسميا إلى ابنها.
Die Eigentümerin übertrug das Haus auf ihren Sohn.
نقلت المالكة ملكية المنزل إلى ابنها.