
überfordern
يرهق
أن يطلب من شخص أو شيء أكثر مما يستطيع إنجازه، بحيث يبلغ ذلك الشخص أو الشيء حدوده.
Der neue Chef neigt dazu, seine Mitarbeiter mit zu vielen Aufgaben zu überfordern.
يميل المدير الجديد إلى إرهاق موظفيه بكثرة المهام.
يرهق
überfordern – überforderte – hat überfordert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهق
أن يطلب من شخص أو شيء أكثر مما يستطيع إنجازه، بحيث يبلغ ذلك الشخص أو الشيء حدوده.
Der neue Chef neigt dazu, seine Mitarbeiter mit zu vielen Aufgaben zu überfordern.
يميل المدير الجديد إلى إرهاق موظفيه بكثرة المهام.

يرهق نفسه
أن يحمّل المرء نفسه أكثر مما ينبغي أو يتولى مهام أكثر مما يستطيع إنجازه.
Pass auf, dass du dich mit dem Studium und dem Nebenjob nicht überforderst.
انتبه إلى ألا ترهق نفسك بالدراسة والعمل الإضافي.
| ich | überfordere überfordre |
|---|---|
| du | überforderst |
| er/sie/es | überfordert |
| wir | überfordern |
| ihr | überfordert |
| sie | überfordern |
| ich | überforderte |
|---|---|
| du | überfordertest |
| er/sie/es | überforderte |
| wir | überforderten |
| ihr | überfordertet |
| sie | überforderten |
| ich | habe überfordert |
|---|---|
| du | hast überfordert |
| er/sie/es | hat überfordert |
| wir | haben überfordert |
| ihr | habt überfordert |
| sie | haben überfordert |
| du | überfordere! überforder!, überfordre! |
|---|---|
| ihr | überfordert! |
| Sie | überfordern Sie! |
| ich | hatte überfordert |
|---|---|
| du | hattest überfordert |
| er/sie/es | hatte überfordert |
| wir | hatten überfordert |
| ihr | hattet überfordert |
| sie | hatten überfordert |
| ich | werde überfordern |
|---|---|
| du | wirst überfordern |
| er/sie/es | wird überfordern |
| wir | werden überfordern |
| ihr | werdet überfordern |
| sie | werden überfordern |
| ich | überfordere überfordre |
|---|---|
| du | überforderst |
| er/sie/es | überfordere überfordre |
| wir | überfordern |
| ihr | überfordert |
| sie | überfordern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überforderte |
|---|---|
| du | überfordertest |
| er/sie/es | überforderte |
| wir | überforderten |
| ihr | überfordertet |
| sie | überforderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überfordern |
|---|---|
| مع zu | zu überfordern |
| Partizip I | überfordernd |
| Partizip II | überfordert |
تتكوّن الكلمة من السابقة «über-» (أكثر من اللازم) والفعل «fordern» (يطالب). وتعني السابقة «über-» هنا «أكثر من اللازم»، أي إن المعنى الحرفي هو «zu viel fordern» (يطالب بأكثر من اللازم).
Die Menge an Informationen kann neue Lernende schnell überfordern.
يمكن لكمية المعلومات أن ترهق المتعلمين الجدد بسرعة.
«Überfordern» (يرهق) فعل غير قابل للفصل. ولا تُفصل السابقة «über-» عن جذر الفعل في أي صيغة من صيغ الجملة.
Sie überfordert ihre Kinder mit zu hohen Erwartungen.
ترهق أطفالها بتوقعات مرتفعة جدًا.
Ich hatte das Gefühl, dass ich ihn mit meiner Frage überforderte.
شعرت بأنني أرهقته بسؤالي.
يُستخدم Partizip II «überfordert» (مُرهق) كثيرًا مثل الصفة لوصف حالة الإرهاق. وغالبًا ما يأتي بعد الفعل «sein» (يكون) أو «sich fühlen» (يشعر).
Nach acht Stunden Arbeit fühle ich mich total überfordert.
بعد ثماني ساعات من العمل أشعر بأنني مرهق تمامًا.
Viele Eltern sind mit der Situation überfordert.
يشعر كثير من الآباء بأنهم عاجزون أمام الوضع.
للتعبير عما يرهق شخصًا ما، يُستخدم حرف الجر «mit» (بـ أو بسبب)، ويأتي بعده اسم في Dativ.
Der Praktikant war mit der Verantwortung völlig überfordert.
كان المتدرب مرهقًا تمامًا بسبب المسؤولية.
عندما يحمّل الشخص نفسه أكثر مما ينبغي، يُستخدم الفعل انعكاسيًا مع «sich» (نفسه). ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ.
Wenn du weiterhin 60 Stunden pro Woche arbeitest, überforderst du dich.
إذا واصلت العمل 60 ساعة في الأسبوع، فسوف ترهق نفسك.
يتولى / يستلم / يتبنى
يمكن أن تعني «sich übernehmen» (يرهق نفسه) و«sich überfordern» (يرهق نفسه) أن الشخص يحمّل نفسه أكثر مما ينبغي. وغالبًا ما تؤكد «sich übernehmen» القرار الخاطئ المتمثل في قبول عمل أكثر من اللازم. أما «sich überfordern» فتركز أكثر على أن قوى الشخص أو قدراته لا تكفي.

Drei zusätzliche Projekte überfordern Nina inzwischen deutlich.
أصبحت ثلاثة مشاريع إضافية ترهق نينا بوضوح الآن.
Mit drei zusätzlichen Projekten hat sich Nina übernommen.
بقبول ثلاثة مشاريع إضافية، أرهقت نينا نفسها.