
ultimativ
الأفضل
أفضل شيء أو أشدّه أو أكثره نهائية في فئة معينة، ولا يمكن التفوق عليه.
Für viele Gamer ist dies das ultimative Spielerlebnis.
بالنسبة إلى كثير من محبي ألعاب الفيديو، هذه هي تجربة اللعب الأفضل على الإطلاق.
الأفضل / إنذاري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأفضل
أفضل شيء أو أشدّه أو أكثره نهائية في فئة معينة، ولا يمكن التفوق عليه.
Für viele Gamer ist dies das ultimative Spielerlebnis.
بالنسبة إلى كثير من محبي ألعاب الفيديو، هذه هي تجربة اللعب الأفضل على الإطلاق.

إنذاري
يتضمن مطلبًا أو شرطًا أخيرًا ونهائيًا، تترتب عواقب معينة على رفضه.
Der Vermieter stellte die ultimative Forderung, die ausstehende Miete sofort zu zahlen.
طرح مالك العقار مطلبًا إنذاريًا يقضي بدفع الإيجار المتأخر فورًا.
| الصيغة الأساسية | ultimativ |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ultimativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ultimativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ultimativ.
ترتبط كلمة «ultimativ» (الأفضل أو النهائي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Ultimatum» (الإنذار النهائي). وكلتاهما مشتقتان من الكلمة اللاتينية «ultimus»، «der Letzte» (الأخير)، وهذا يفسر المعنيين: المطلب الأخير والنهائي، وأفضل مثال أخير من نوعه.
Er stellte ein Ultimatum, das nicht ignoriert werden konnte.
وجّه إنذارًا نهائيًا لا يمكن تجاهله.
Das ist die ultimative Anleitung für Anfänger.
هذا هو الدليل الأفضل للمبتدئين.
تُستخدم «das Beste» (الأفضل) و«ultimativ» (الأفضل على الإطلاق) كثيرًا في الإعلانات ووسائل الإعلام والكلام الدارج لوصف شيء بأنه لا يُضاهى. وغالبًا ما تحمل الكلمة طابعًا ترويجيًا أو مبالغًا فيه.
Der Hersteller verspricht das ultimative Reinigungsergebnis.
تَعِد الشركة المصنّعة بأفضل نتيجة تنظيف على الإطلاق.
Das war die ultimative Party des Jahres.
كانت تلك أفضل حفلة في السنة.
تأتي «endgültig» (نهائي) و«ultimativ» (إنذاري) غالبًا مع أسماء مثل «Forderung» (مطلب) و«Bedingung» (شرط) و«Warnung» (تحذير). ويكون السياق رسميًا في الغالب، ويعبّر عن عدم وجود مجال لمزيد من التفاوض.
Die Gewerkschaft überreichte dem Arbeitgeber eine ultimative Forderung.
قدّم الاتحاد النقابي إلى صاحب العمل مطلبًا إنذاريًا.
للغاية
تصف «extrem» (متطرف) مطلبًا أو موقفًا بأنه بعيد المدى جدًا. أما «ultimativ» (إنذاري) فتتجاوز ذلك، إذ تشير إلى أن المطلب أو الشرط هو الأخير والنهائي، وأن رفضه قد تترتب عليه عواقب. استخدم «extrem» للتعبير عن مدى المطلب، و«ultimativ» للتعبير عن طابعه النهائي.

Die Forderung nach einer sofortigen Reform ist ultimativ und lässt keinen weiteren Vorschlag zu.
إن المطالبة بإصلاح فوري نهائية ولا تترك مجالًا لأي اقتراح آخر.
Die Forderung nach einer sofortigen Reform ist extrem weitgehend.
إن المطالبة بإصلاح فوري بعيدة المدى جدًا.