
sich besinnen auf
يتذكر
يتذكر شيئا من الماضي أو شيئا منسيا؛ يستعيد شيئا إلى الذاكرة.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
اضطررت إلى التوقف لحظة لأتذكر من أين كنت أعرف ذلك الرجل.
يتذكر
sich besinnen – besann sich – hat sich besonnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذكر
يتذكر شيئا من الماضي أو شيئا منسيا؛ يستعيد شيئا إلى الذاكرة.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
اضطررت إلى التوقف لحظة لأتذكر من أين كنت أعرف ذلك الرجل.

يتروى
يتوقف ويفكر لكي يعود إلى رشده، أو يعيد النظر في قرار، أو يتخذ قرارا جديدا.
Nach dem Streit zog er sich zurück, um sich zu besinnen.
بعد الشجار، ابتعد لكي يتروى.

يعدل عن رأيه
يغير رأيه أو نيته بعد أن يدرك أن الخطة الأصلية كانت خاطئة أو غير حكيمة.
Er wollte schon kündigen, hat sich dann aber eines Besseren besonnen.
كان على وشك الاستقالة، لكنه عدل عن رأيه.
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnst dich |
| er/sie/es | besinnt sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnt euch |
| sie | besinnen sich |
| ich | besann mich |
|---|---|
| du | besannst dich |
| er/sie/es | besann sich |
| wir | besannen uns |
| ihr | besannt euch |
| sie | besannen sich |
| ich | habe mich besonnen |
|---|---|
| du | hast dich besonnen |
| er/sie/es | hat sich besonnen |
| wir | haben uns besonnen |
| ihr | habt euch besonnen |
| sie | haben sich besonnen |
| du | besinn! besinn dich!, besinne dich!, habe dich besonnen! |
|---|---|
| ihr | besinnt! |
| Sie | besinnen Sie sich! |
| ich | hatte mich besonnen |
|---|---|
| du | hattest dich besonnen |
| er/sie/es | hatte sich besonnen |
| wir | hatten uns besonnen |
| ihr | hattet euch besonnen |
| sie | hatten sich besonnen |
| ich | werde mich besinnen |
|---|---|
| du | wirst dich besinnen |
| er/sie/es | wird sich besinnen |
| wir | werden uns besinnen |
| ihr | werdet euch besinnen |
| sie | werden sich besinnen |
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnest dich |
| er/sie/es | besinne sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnet euch |
| sie | besinnen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besänne mich besönne mich |
|---|---|
| du | besännest dich besännst dich, du besönnest dich, du besönnst dich |
| er/sie/es | besänne sich besönne sich |
| wir | besännen uns besönnen uns |
| ihr | besännet euch besännt euch, ihr besönnet euch, ihr besönnt euch |
| sie | besännen sich besönnen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich besinnen |
|---|---|
| Partizip I | sich besinnend |
| Partizip II | besonnen |
يُستخدم «Besinnen» دائما بصيغة انعكاسية، أي مع «sich» (ضمير انعكاسي). ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي مع الفاعل: «ich besinne mich» (أنا أتروى)، و«du besinnst dich» (أنت تتروى)، و«er/sie/es besinnt sich» (هو/هي/هو لغير العاقل يتروى).
Ich muss mich kurz besinnen, bevor ich antworte.
أحتاج إلى أن أتروى قليلا قبل أن أجيب.
يحتوي الفعل على الجذر القديم «sinnen» (يفكر) الذي يعني «nachdenken» (يفكر) أو «grübeln» (يفكر مليا). وتعمل السابقة «be-» على تقوية هذا الفعل أو توجيهه.
Er saß am Fenster und schien sich auf etwas Wichtiges zu besinnen.
جلس قرب النافذة وبدا أنه يتذكر شيئا مهما.
في معنى «sich erinnern» (يتذكر)، يُستخدم «besinnen» دائما مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ: «sich auf etwas besinnen» (يتذكر شيئا).
Sie besann sich auf die alten Traditionen ihrer Familie.
تذكرت التقاليد القديمة لعائلتها.
تستخدم العبارة «sich eines Besseren besinnen» (يعدل عن رأيه) حالة Genitiv في «eines Besseren». وهذا تركيب ثابت لا يتغير، وينبغي تعلمه كوحدة كاملة.
Zuerst wollte er die Reise absagen, doch dann besann er sich eines Besseren.
أراد في البداية إلغاء الرحلة، لكنه عدل عن رأيه بعد ذلك.
يفكّر
يمكن أن يشير «denken an» (يفكّر في) و«sich besinnen auf» (يتذكّر) إلى شخص من الماضي أو إلى حدث ماض. «denken an» أوسع معنى، وقد يعني أيضًا أن شيئًا حاضر في الوعي في الوقت الحالي. أما «sich besinnen auf» فيشير بصورة أوضح إلى استعادة ذكرى؛ ولذلك يناسب عندما يكون الشيء قد نُسي.

Nach langer Zeit besann sie sich auf den Namen ihrer alten Lehrerin.
بعد وقت طويل، تذكّرت اسم معلّمتها القديمة.
Beim Packen dachte ich an unseren letzten Urlaub.
بينما كنت أحزم أمتعتي، فكّرت في عطلتنا الأخيرة.