
blauäugig
ساذج
ساذج وسهل التصديق؛ يحكم شخص على موقف بتفاؤل مفرط ولا يدرك الصعوبات أو الأخطار المحتملة.
Es war blauäugig zu glauben, dass alles ohne Vorbereitung funktionieren würde.
كان من السذاجة الاعتقاد بأن كل شيء سينجح من دون استعداد.
ساذج
blauäugig – blauäugiger – am blauäugigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساذج
ساذج وسهل التصديق؛ يحكم شخص على موقف بتفاؤل مفرط ولا يدرك الصعوبات أو الأخطار المحتملة.
Es war blauäugig zu glauben, dass alles ohne Vorbereitung funktionieren würde.
كان من السذاجة الاعتقاد بأن كل شيء سينجح من دون استعداد.

أزرق العينين
ذو عينين زرقاوين.
Das blauäugige Kind lächelte in die Kamera.
ابتسم الطفل ذو العينين الزرقاوين أمام الكاميرا.
| الصيغة الأساسية | blauäugig |
|---|---|
| Komparativ | blauäugiger |
| Superlativ | am blauäugigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blauäugig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blauäugig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى blauäugig.
تتكوّن «Blauäugig» (أزرق العينين) من «blau» (أزرق) و«äugig» (ذو عينين)، وتشير حرفيا إلى شخص ذي عينين زرقاوين. ومن هذا المعنى تطوّر أيضا المعنى المجازي، الذي يصف شخصا يحكم على موقف بسذاجة مفرطة.
Das blauäugige Mädchen stand am Fenster.
وقفت الفتاة ذات العينين الزرقاوين عند النافذة.
Seine blauäugige Einschätzung des Problems überraschte alle.
فاجأ تقييمه الساذج للمشكلة الجميع.
في المعنى المجازي، تأتي «blauäugig» (ساذج) غالبا مع أفعال وموضوعات تتعلق بالتفكير أو التخطيط، مثل «glauben» (يعتقد) و«hoffen» (يأمل) أو «eine Situation einschätzen» (يقيّم موقفا). أما إذا كان الحديث عن مظهر شخص، فتشير «blauäugig» حرفيا إلى لون العينين.
Es war blauäugig, den Zeitplan ohne jede Reserve zu erstellen.
كان من السذاجة وضع الجدول الزمني من دون أي هامش احتياطي.
Sie hoffte blauäugig, dass niemand den Fehler bemerken würde.
كانت تأمل بسذاجة ألا يلاحظ أحد الخطأ.
غالبا ما تأتي «Blauäugig» (ساذج) مع أفعال مثل «glauben» (يعتقد) و«hoffen» (يأمل) و«annehmen» (يفترض). وهي تصف عادة تقييما أو توقعا لا يراعي الصعوبات المحتملة بما يكفي.
Er nahm blauäugig an, dass die Reparatur nur wenige Minuten dauern würde.
افترض بسذاجة أن الإصلاح سيستغرق بضع دقائق فقط.
ساذج
يمكن أن يصف كل من «Naiv» (ساذج) و«blauäugig» (ساذج) تقييمًا إيجابيًا بصورة غير واقعية. يشير «Naiv» (ساذج) بصورة عامة إلى قلة الخبرة أو ضعف القدرة على الحكم. أما «Blauäugig» (ساذج) فينتقد بصورة خاصة كون الشخص مفرطًا في التفاؤل وتغاضيه عن الصعوبات أو الأخطار المحتملة. ويُستخدم عندما تريد التأكيد على قلة الحذر.

Es ist blauäugig, bei diesem riskanten Plan fest mit einem guten Ausgang zu rechnen.
من السذاجة المفرطة أن تتوقع بثقة أن تنجح هذه الخطة المحفوفة بالمخاطر.
Es ist naiv, bei diesem riskanten Plan fest mit einem guten Ausgang zu rechnen.
من السذاجة أن تتوقع بثقة أن تنجح هذه الخطة المحفوفة بالمخاطر.