
wechseln
يستبدل
استبدال شيء بشيء آخر من النوع نفسه؛ تبديله.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
يجب أن أستبدل المصباح الكهربائي في غرفة المعيشة على وجه السرعة.
يستبدل / ينتقل
wechseln – wechselte – hat gewechselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبدل
استبدال شيء بشيء آخر من النوع نفسه؛ تبديله.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
يجب أن أستبدل المصباح الكهربائي في غرفة المعيشة على وجه السرعة.

ينتقل
الانتقال من مكان أو حالة أو موضوع أو نشاط إلى مكان أو حالة أو موضوع أو نشاط آخر.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
بعد سنوات طويلة في برلين، انتقلت إلى مدينة أخرى.

يصرّف
تبديل المال إلى عملة أخرى أو إلى أوراق نقدية أو عملات معدنية أصغر أو أكبر.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
هل يمكنك من فضلك أن تصرّف لي ورقة من فئة 50 يورو إلى ورقتين من فئة 20 وورقة من فئة 10؟

يتبادل بضع كلمات
إجراء محادثة قصيرة مع شخص ما.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
التقينا في المؤتمر وتبادلنا بضع كلمات.

يبدّل لاعبًا
في الرياضة، استبدال لاعب بآخر.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
بدّل المدرب لاعبين اثنين في استراحة الشوطين.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wechseln |
|---|---|
| مع zu | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
ينتمي الفعل «wechseln» (يستبدل) إلى عائلة الكلمة التي تضم «der Wechsel» (التبديل). وترتبط جميع معانيه بتبادل أو تغيير أو انتقال من حالة أو مكان إلى حالة أو مكان آخر.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
غالبًا ما يكون تغيير العمل تحديًا كبيرًا.
يمكن استخدام «Wechseln» (يستبدل) مع مفعول به في Akkusativ لبيان ما الذي تستبدله. ويمكن أن يأتي أيضًا من دون مفعول به لوصف انتقال، وغالبًا ما يرتبط بحروف الجر.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
يجب أن أبدّل إطارات السيارة.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
غيّرت عملها منذ فترة قصيرة.
في معنى «austauschen» (يستبدل)، يرتبط «wechseln» (يغيّر) غالبًا بأشياء من الاستعمال اليومي تحتاج إلى الاستبدال بانتظام. ومن الأمثلة الشائعة: «die Reifen wechseln» (يبدّل الإطارات)، و«die Bettwäsche wechseln» (يبدّل أغطية السرير)، و«die Windeln wechseln» (يبدّل الحفاضات).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
حان وقت تبديل إطارات الشتاء.
عندما يصف «wechseln» (ينتقل) انتقالًا، تُستخدم غالبًا حروف جر مثل «zu» (إلى) و«in» (إلى، مع Akkusativ) و«nach» (إلى) للدلالة على الاتجاه الجديد أو المكان الجديد أو الموضوع الجديد.
Lass uns das Thema wechseln.
لنغيّر الموضوع.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
انتقل إلى مزوّد كهرباء آخر.
عند تبديل المال، استخدم التركيب «etwas in etwas wechseln» (يبدّل شيئًا إلى شيء آخر). ويأتي حرف الجر «in» مع Akkusativ في هذه الحالة.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
أريد أن أبدّل 100 يورو إلى فرنكات سويسرية.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
هل يمكنك أن تصرّف لي ورقة من فئة 20 يورو إلى نقود معدنية؟
يعني التعبير «ein paar Worte wechseln» (يتبادل بضع كلمات) إجراء محادثة قصيرة. وغالبًا ما يأتي مع حرف الجر «mit» (مع) وشخص في حالة Dativ.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
لم أتبادل في الحفلة سوى بضع كلمات مع عدد قليل من الأشخاص.
يغيّر
يعني «ändern» (يغيّر) جعل شيء مختلفًا أو تعديل محتواه. بينما تؤكد «wechseln» (ينتقل) الانتقال إلى خيار آخر أو استبدال شيء بشيء آخر من النوع نفسه. ولذلك تعتمد الصيغة المناسبة على المفعول به: فأنت تغيّر خطة مثلًا، لكنك تنتقل إلى مزود آخر.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
بسبب التكاليف الأعلى، أنتقل إلى خطة أخرى.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
بسبب التكاليف الأعلى، أغيّر خطتي الحالية.