
ungeklärt
غير محسوم
لم يُحلّ أو يُجب عنه أو يُوضّح بعد؛ مفتوح أو غير واضح.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
لا يزال سبب الحادث غير محسوم حتى الآن.
غير محسوم / غير معالج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير محسوم
لم يُحلّ أو يُجب عنه أو يُوضّح بعد؛ مفتوح أو غير واضح.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
لا يزال سبب الحادث غير محسوم حتى الآن.

غير معالج
فيما يتعلق بالسوائل، ولا سيما مياه الصرف الصحي: غير منظف أو غير مصفّى.
Das ungeklärte Abwasser belastet den Fluss stark.
تسبّب مياه الصرف الصحي غير المعالجة ضررًا كبيرًا للنهر.
| الصيغة الأساسية | ungeklärt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeklärt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeklärt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeklärt.
تتكوّن الكلمة من جزأين: السابقة «un-» (غير أو ليس) و«geklärt» (موضّح)، وهو Partizip II من الفعل «klären» (يوضّح). ولذلك تعني «Ungeklärt» (غير محسوم أو غير معالج) حرفيًا «nicht geklärt» (غير موضّح) أو «nicht gelöst» (غير محلول).
Viele Fragen zu dem historischen Ereignis sind bis heute ungeklärt.
لا تزال أسئلة كثيرة حول الحدث التاريخي غير محسومة حتى اليوم.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الحديث عن أشياء مجردة مثل سؤال أو قضية أو سبب، فإن «ungeklärt» (غير محسوم) تعني غير محلول. أما إذا كان الحديث عن سوائل مثل مياه الصرف الصحي، فتعني «nicht gereinigt» (غير منظف).
Der Verbleib des Geldes ist weiterhin ungeklärt.
لا يزال مصير المال غير محسوم.
Ungeklärtes Wasser darf nicht in den See geleitet werden.
لا يجوز تصريف المياه غير المعالجة في البحيرة.
تُستخدم الكلمة بمعنى «ungelöst» (غير محلول) كثيرًا مع أسماء مثل «Frage» (سؤال)، و«Fall» (قضية)، و«Mord» (جريمة قتل)، و«Ursache» (سبب). وهي تصف حالة لا يوجد لها بعد جواب أو حل.
Die Polizei ermittelt in einem bisher ungeklärten Fall.
تحقق الشرطة في قضية لا تزال غير محسومة حتى الآن.
Die Identität des Opfers blieb lange Zeit ungeklärt.
ظلّت هوية الضحية غير محسومة مدة طويلة.
يُستخدم معنى «nicht gereinigt» (غير منظف) أساسًا في السياقات التقنية أو البيئية. وأكثر كلمة شيوعًا في هذا السياق هي «ungeklärtes Abwasser» (مياه الصرف الصحي غير المعالجة).
Die Fabrik wurde kritisiert, weil sie ungeklärte Industrieabwässer einleitete.
تعرّض المصنع للانتقاد لأنه صرف مياه الصرف الصناعي غير المعالجة.
مفتوح
السؤال «Offen» (معلّق) لم يُحسم بعد، ويبقى مسألة ينبغي مواصلة بحثها. أما السؤال «ungeklärt» (غير محسوم) فلم يحصل بعد على تفسير أو إجابة كافيين. لذلك يؤكد «Offen» أن حسم المسألة ما زال مؤجلًا، بينما يؤكد «ungeklärt» غياب التوضيح.

Trotz mehrerer Rückfragen ist ungeklärt, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
رغم طرح عدة أسئلة متابعة، ظل غير محسوم من سيتولى إدارة المشروع.
Im Planungsgespräch bleibt offen, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
ظل من المعلّق في اجتماع التخطيط من سيتولى إدارة المشروع.