الألمانية اسم B2 الترتيب 10404

die Meinungsverschiedenheit

اختلاف في الرأي

die Meinungsverschiedenheit, die Meinungsverschiedenheiten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Meinungsverschiedenheit، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Meinungsverschiedenheit vs Streit

شجار / نزاع

يدل «⁨Streit⁩» (شجار) على مواجهة يخوضها الأشخاص علنًا فيما بينهم. أما «⁨Meinungsverschiedenheit⁩» (اختلاف في الرأي)، فقد يبقى موضوعيًا ولا يلزم أن يؤدي إلى شجار؛ وغالبًا ما تبدو الكلمة ألطف. استخدم «⁨Meinungsverschiedenheit⁩» عند اختلاف الآراء من دون مواجهة قوية، و«⁨Streit⁩» عند وجود نزاع علني.

مثال مرئي على Streit
Meinungsverschiedenheit

Die beiden hatten wegen des neuen Plans eine sachliche Meinungsverschiedenheit.

كان لدى الاثنين اختلاف موضوعي في الرأي بسبب الخطة الجديدة.

Streit

Die beiden gerieten wegen des neuen Plans in Streit.

دخل الاثنان في شجار بسبب الخطة الجديدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Streit

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...