
sich einpendeln
يستقر
يتطور تدريجيًا نحو قيمة أو مستوى معين أو حالة مستقرة، ثم يبقى عندها.
Nach den starken Schwankungen haben sich die Preise wieder eingependelt.
بعد التقلبات الحادة، عادت الأسعار إلى الاستقرار.
يستقر
sich einpendeln – pendelte ein – ist eingependelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقر
يتطور تدريجيًا نحو قيمة أو مستوى معين أو حالة مستقرة، ثم يبقى عندها.
Nach den starken Schwankungen haben sich die Preise wieder eingependelt.
بعد التقلبات الحادة، عادت الأسعار إلى الاستقرار.
| ich | pendle ein pendele ein |
|---|---|
| du | pendelst ein |
| er/sie/es | pendelt ein |
| wir | pendeln ein |
| ihr | pendelt ein |
| sie | pendeln ein |
| ich | pendelte ein |
|---|---|
| du | pendeltest ein |
| er/sie/es | pendelte ein |
| wir | pendelten ein |
| ihr | pendeltet ein |
| sie | pendelten ein |
| ich | bin eingependelt |
|---|---|
| du | bist eingependelt |
| er/sie/es | ist eingependelt |
| wir | sind eingependelt |
| ihr | seid eingependelt |
| sie | sind eingependelt |
| du | pendel ein! pendele ein!, pendle ein! |
|---|---|
| ihr | pendelt ein! |
| Sie | pendeln Sie ein! |
| ich | war eingependelt |
|---|---|
| du | warst eingependelt |
| er/sie/es | war eingependelt |
| wir | waren eingependelt |
| ihr | wart eingependelt |
| sie | waren eingependelt |
| ich | werde einpendeln |
|---|---|
| du | wirst einpendeln |
| er/sie/es | wird einpendeln |
| wir | werden einpendeln |
| ihr | werdet einpendeln |
| sie | werden einpendeln |
| ich | pendele ein pendle ein |
|---|---|
| du | pendelst ein pendlest ein |
| er/sie/es | pendele ein pendle ein |
| wir | pendeln ein |
| ihr | pendelt ein pendlet ein |
| sie | pendeln ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pendelte ein |
|---|---|
| du | pendeltest ein |
| er/sie/es | pendelte ein |
| wir | pendelten ein |
| ihr | pendeltet ein |
| sie | pendelten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich einpendeln |
|---|---|
| مع zu | einzupendeln |
| Partizip I | sich einpendelnd |
| Partizip II | eingependelt |
يتكون الفعل «Einpendeln» من «ein» و«pendeln»، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الفرعية وفي المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Nach einigen Wochen pendelte sich der neue Arbeitsrhythmus ein.
بعد بضعة أسابيع، استقر إيقاع العمل الجديد.
Wir hoffen, dass sich die Lage bald einpendelt.
نأمل أن يستقر الوضع قريبًا.
Der Wasserstand scheint sich langsam wieder einzupendeln.
يبدو أن مستوى الماء يعود تدريجيًا إلى الاستقرار.
يُستخدم «Einpendeln» في هذا المعنى غالبًا استخدامًا انعكاسيًا مع «sich». ويكون الفاعل عادة الحالة أو العملية أو القيمة التي تستقر أو تتطور بانتظام.
Nach dem Urlaub muss sich unser Tagesablauf erst wieder einpendeln.
بعد الإجازة، لا بد أن يعود روتيننا اليومي إلى الاستقرار أولًا.
عند الحديث عن القيم والتطورات، كثيرًا ما يقترن «sich einpendeln» (يستقر) بتحديد مستوى أو قيمة. ومن الأمثلة الشائعة أسعار أو درجات حرارة أو أرقام أو أسعار فائدة تستقر عند مستوى معين.
Die Temperatur hat sich über Nacht bei etwa zehn Grad eingependelt.
استقرت درجة الحرارة خلال الليل عند نحو عشر درجات.
يثبّت / يستقر
يصف اللفظان كلاهما تحوّل قيمة مقاسة تدريجيًا إلى حالة أكثر هدوءًا وثباتًا. تؤكد «Sich stabilisieren» (يستقر) الحالة المستقرة، بينما تبرز «sich einpendeln» (يستقر تدريجيًا) التطور التدريجي نحو قيمة معينة. عند ذكر قيمة مستهدفة، تكون صيغة «sich einpendeln auf» (يستقر عند) مناسبة بشكل خاص؛ كما يمكن استخدام «sich stabilisieren bei» (يستقر عند).

Nach der Umstellung pendelte sich der Messwert auf etwa 20 Grad ein.
بعد التغيير، استقرت القيمة المقاسة تدريجيًا عند نحو 20 درجة.
Nach der Umstellung stabilisierte sich der Messwert bei etwa 20 Grad.
بعد التغيير، استقرت القيمة المقاسة عند نحو 20 درجة.