
ärgerlich
مزعج
يصف شيئًا أو ظرفًا أو حدثًا يسبب الضيق أو الاستياء أو الانزعاج.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
من المزعج حقًا أن الحافلة تتأخر مرة أخرى.
مزعج / منزعج
ärgerlich – ärgerlicher – am ärgerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزعج
يصف شيئًا أو ظرفًا أو حدثًا يسبب الضيق أو الاستياء أو الانزعاج.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
من المزعج حقًا أن الحافلة تتأخر مرة أخرى.

منزعج
يصف الحالة الشعورية لشخص مستاء أو منزعج.
Er war sichtlich ärgerlich über die Entscheidung seines Chefs.
كان منزعجًا بوضوح من قرار مديره.
| الصيغة الأساسية | ärgerlich |
|---|---|
| Komparativ | ärgerlicher |
| Superlativ | am ärgerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ärgerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ärgerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ärgerlich.
تنتمي الصفة «ärgerlich» (مزعج أو منزعج) إلى عائلة الكلمات التي تضم «der Ärger» (الضيق أو المتاعب) و«sich ärgern» (ينزعج). تصف هذه الكلمات كلها شعور عدم الرضا أو سببه.
Ich möchte keinen Ärger mit den Nachbarn.
لا أريد أي متاعب مع الجيران.
Ärgere dich nicht über so eine Kleinigkeit.
لا تنزعج من أمر صغير كهذا.
يتوقف معنى «ärgerlich» (مزعج أو منزعج) على فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل شخصًا، تصف الكلمة شعوره. وإذا كان الفاعل شيئًا أو «es» (هو أو ذلك)، فإنها تصف موقفًا مزعجًا.
Mein Kollege ist ärgerlich, weil sein Computer nicht funktioniert.
زميلي منزعج لأن حاسوبه لا يعمل.
Es ist ärgerlich, wenn der Computer nicht funktioniert.
من المزعج عندما لا يعمل الحاسوب.
لوصف موقف مزعج، يُستخدم كثيرًا التركيب غير الشخصي «Es ist ärgerlich, dass ...» (من المزعج أن...) أو «Es ist ärgerlich, wenn ...» (من المزعج عندما...).
Es ist ärgerlich, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
من المزعج أنني نسيت مفتاحي.
عندما يكون الشخص منزعجًا، تستخدم «ärgerlich über» (منزعج من) لشيء أو موقف، و«ärgerlich auf» (منزعج من) لشخص آخر.
Sie ist ärgerlich über den Lärm.
هي منزعجة من الضجيج.
Sie ist ärgerlich auf ihren Bruder.
هي منزعجة من أخيها.
مزعج / غبي
يمكن استخدام «blöd» (مزعج) و«ärgerlich» (مزعج) لتقييم حدث غير سار. «blöd» تعبير عام وغير رسمي، بينما تعبّر «ärgerlich» بصورة أدق عن أن شيئًا ما يسبب الضيق أو الاستياء. وعندما يكون الضيق الناتج هو محور الكلام، تكون «ärgerlich» أنسب.

Ärgerlich, dass der Bus trotz unserer Beschwerde schon wieder zu spät kommt.
من المزعج أن الحافلة تتأخر مرة أخرى رغم شكوانا.
Blöd, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
من المزعج أن الحافلة تتأخر مرة أخرى.